1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,091 [avioane freame] 3 00:00:06,223 --> 00:00:07,920 [ bufnituri ] 4 00:00:07,964 --> 00:00:09,966 [ bate vântul ] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 6 00:00:18,627 --> 00:00:21,064 Liga Națiunilor crede că poate declara 7 00:00:21,108 --> 00:00:23,066 o zonă liberă arctică si problema rezolvata. 8 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 Ei bine, au trecut patru ani 9 00:00:24,981 --> 00:00:27,201 iar cei cinci mari sunt încă zgârierea și ghearele 10 00:00:27,244 --> 00:00:29,290 pentru control a dezvoltării resurselor arctice, 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,683 mai ales că China a cumpărat drumul său în argument. 12 00:00:31,727 --> 00:00:34,730 Oricine se gândește la săptămâna trecută lovirea unei fregate daneze 13 00:00:34,773 --> 00:00:36,601 de un submarin nuclear rus a fost un accident? 14 00:00:36,645 --> 00:00:39,691 Nimeni nu primește ultimul gaz și petrol pe planetă fără luptă. 15 00:00:39,735 --> 00:00:41,867 Violența este obligat să escaladeze. 16 00:00:41,911 --> 00:00:43,956 Și ca de obicei, Patrimoniul natural al Canadei 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,610 este blocat la mijloc. 18 00:00:45,654 --> 00:00:47,569 Ceea ce avem nevoie este Liga Natiunilor... 19 00:00:47,612 --> 00:00:48,961 aici, pe pământ. 20 00:00:49,005 --> 00:00:51,268 - OPRIT. - [ motorul se oprește ] 21 00:01:06,327 --> 00:01:07,980 Vocea de bărbat: ACUM CĂ GHEATA A DISPARAT, 22 00:01:08,024 --> 00:01:10,331 TOată lumea dorește O BUCATĂ DIN ARCTIC-- 23 00:01:10,374 --> 00:01:13,769 ULEI, GAZ, MINERALE, APA. 24 00:01:13,812 --> 00:01:17,077 TOTI SE LUPTE PENTRU PARTEA LOR DIN ACȚIUNE. 25 00:01:19,209 --> 00:01:22,691 E BINE, NU MA DEPĂRĂ. E BUN PENTRU AFACERI. 26 00:01:22,734 --> 00:01:26,434 VEZI CE CONTEAZĂ CU adevărat CINE A Ajuns AICI PRIMUL. 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,002 SI CA... 28 00:01:30,046 --> 00:01:30,960 AR FI EU. 29 00:01:32,918 --> 00:01:34,877 Femeie: Vrei să asculti MINE, TE ROG, VIC? 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,705 E LOCUL TĂU, TU ESTI SEFUL. AŞA SĂ FIE. 31 00:01:36,748 --> 00:01:38,315 BETTINA, DOAR ÎNCHIRIAM SPAȚIUL. 32 00:01:38,359 --> 00:01:39,882 Bettina: ACESTA ESTE HOTELUL TĂU, BARUL TĂU. 33 00:01:39,925 --> 00:01:41,623 - TU FACEȚI ACESTE REGULI, ASA IMPLICATE-I! - [ ofta ] 34 00:01:41,666 --> 00:01:43,190 Bine, cine mai Ar trebui să merg la, nu? 35 00:01:43,233 --> 00:01:45,017 SUNTEM LA SFÂRȘIT A LUMII FRICKING AICI. 36 00:01:45,061 --> 00:01:47,585 NU AI FIT PLATIT, PĂCAT, DAR NU SUNT PIMPUL TĂU. 37 00:01:47,629 --> 00:01:50,153 BINE, DAR NU SUNT Acela CINE A FACUT REGULA 38 00:01:50,197 --> 00:01:52,286 DESPRE FĂRĂ DESCOPERAREA CAUCIUCURILOR ÎN ZIPGRAV. 39 00:01:53,896 --> 00:01:56,159 - CE A FACUT?! - MM-HMM. 40 00:01:56,203 --> 00:01:58,988 - A naibii de micuțul ăla! - I-am spus că VIC ESTE O SA FI SUCURIT. 41 00:01:59,031 --> 00:02:00,511 - Vic: O SA ÎL OMOR! - L-AM PREVENIT, DAR EL NU ASCULTĂ! 42 00:02:00,555 --> 00:02:02,034 CLIVE-- EL NU ASCULTA PE NIMENI. 43 00:02:02,078 --> 00:02:04,036 ESTE UN SEMN PE UȘĂ ÎN 12 LIMBI DIFERITE. 44 00:02:04,080 --> 00:02:05,473 VOI FĂ-L SĂ PLATEȘTE, NU? 45 00:02:05,516 --> 00:02:07,257 MANCI O jumatate de sandvici, PLATETI PENTRU TOTUL. 46 00:02:07,301 --> 00:02:08,563 I-am spus VIC avea să fie supărat, 47 00:02:08,606 --> 00:02:10,565 DAR CLIVE-- EL NU ASCULTA PE NIMENI. 48 00:02:10,608 --> 00:02:12,567 UITE, VREI SĂ FURGI AFACEREA DVS. ÎN LOCUL MEU, BINE, NU MA PLANG. 49 00:02:12,610 --> 00:02:15,526 - DAR NU TREBUIA SA AM... - DESPRE CE VORBIȚI? TOT CE FACEȚI ESTE PLÂNGERE. 50 00:02:15,570 --> 00:02:17,398 - CE?! NU, EU NU. - DA. DA, TU. 51 00:02:17,441 --> 00:02:19,008 - BINE. - Unde naiba este? 52 00:02:19,051 --> 00:02:21,271 Uită-te în jacheta ta. DOAR TE INTREB 53 00:02:21,315 --> 00:02:23,360 SA PARTICIPA DE RESPONSABILITATE O dată. 54 00:02:23,404 --> 00:02:26,276 TU AI ASTE NUTJOBS AICI, SFRĂȘesc TREBUIE SĂ LE ARUNCA! 55 00:02:26,320 --> 00:02:28,452 - [ batjocori ] - NU TREBUIE SĂ FĂ CURAȚI DUPĂ CLIENȚII TĂI, BETTINA. 56 00:02:28,496 --> 00:02:31,542 SCUZAȚI-MĂ? ÎNCĂRCAȚI MULTI BANI PENTRU ACEST ANTI-GRAVITITATE, 57 00:02:31,586 --> 00:02:33,457 ȘI EU SUNT CEL CARE ȚI ADUC TOATE AFACEREA. BINE? 58 00:02:33,501 --> 00:02:35,242 TU FACEȚI TOȚI ACESTI BANI PENTRU CĂ SUNT AICI. 59 00:02:35,285 --> 00:02:36,939 AR TREBUI SĂ TE INCARC PENTRU TOȚI CLIENȚII Aduc. 60 00:02:36,982 --> 00:02:38,636 CE?! TREBUIE SĂ MĂ TASCĂ ACUM? 61 00:02:38,680 --> 00:02:40,421 ASTA E CORECT. PLATIS PENTRU CAMERA MEA. MENTINEREA ESTE PENTRU VOI. 62 00:02:40,464 --> 00:02:42,858 NU NU NU NU. ȚI ADUCI CLIENȚII ÎN ZIPGRAV, 63 00:02:42,901 --> 00:02:44,294 - RESPONSABILITATEA ESTE A TA. - [ batjocori ] 64 00:02:44,338 --> 00:02:46,253 DE ASTA AI ADUS ZIPGRAV AICI SUS? 65 00:02:46,296 --> 00:02:48,646 - ESTE PENTRU SEZON TERAPIA AFECTIVĂ! - Vocea computerului: Antigravitație. 66 00:02:48,690 --> 00:02:50,474 - Oh, te rog! AI INSTALAT PROGRAMUL PORNO! - [femeile geme] 67 00:02:50,518 --> 00:02:51,823 DEsigur EI VOR SĂ INTREACĂ ACOLO! 68 00:02:51,867 --> 00:02:53,564 NU E VINA MEA! Uite, Iată-l! 69 00:02:53,608 --> 00:02:54,913 [râde] 70 00:02:54,957 --> 00:02:56,741 TU MĂRAR PĂSUCIT. 71 00:02:56,785 --> 00:02:59,701 - [bipuri, bâzâituri] - HAI. VENI-- 72 00:02:59,744 --> 00:03:01,964 - [ mormăit ] - [ vârâit în jos ] 73 00:03:02,007 --> 00:03:04,401 - ACUM-- ACUM ACUM, VIC, Orice ți-a spus ea... - V-AM AVERTIZAT DESPRE ASTA! 74 00:03:04,445 --> 00:03:06,838 - NU E VINA MEA! - Bettina: VEZI CE SE ÎNTÂMPLĂ TRIȘATORILOR? 75 00:03:06,882 --> 00:03:08,405 AI SEMNAT UN CONTRAC ÎNAINTE DE A INTRA. 76 00:03:08,449 --> 00:03:11,669 - „FĂRĂ VERRSARE DE LICHIDE ÎN ZIPGRAV." - [ mormăit ] 77 00:03:11,713 --> 00:03:14,019 - FĂRĂ VERSARE. - ASTA E CORECT. 78 00:03:14,063 --> 00:03:15,934 - O VEI CURAT. - ÎL CURĂȚI. ÎL CURĂȚI. 79 00:03:15,978 --> 00:03:17,240 - Și plătești BETTINA. -ȘI PLATEȘTE. 80 00:03:17,284 --> 00:03:19,938 - Bettina: PRET TOT. - EŞTI OCUPAT? 81 00:03:20,983 --> 00:03:22,550 PĂRĂ OCUPAT? 82 00:03:22,593 --> 00:03:24,204 [ sufocare ] NU RESPIR. 83 00:03:24,247 --> 00:03:26,423 AM CEVA SĂ ȚI ARAT. 84 00:03:26,467 --> 00:03:28,033 [ mormăit ] 85 00:03:36,868 --> 00:03:38,479 DECI CARE E SURPRIZA MEA? 86 00:03:38,522 --> 00:03:39,610 CARNE DE CARIBU PRET DUBLAT? 87 00:03:39,654 --> 00:03:41,656 A GĂSIT ASTA PE TERENURI DE PATRIMONIUL NATURAL. 88 00:03:46,530 --> 00:03:48,228 PARE CUM ALESE. 89 00:03:49,403 --> 00:03:51,231 - CUM A MORIT? - Bătrânețea. 90 00:03:52,406 --> 00:03:53,885 MULȚUMESC, Doctore. 91 00:03:53,929 --> 00:03:56,932 ȘTII CINE ESTE? 92 00:03:56,975 --> 00:03:59,195 NU DE AICI. NU ID. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,284 [ permise de vehicul ] 94 00:04:02,329 --> 00:04:03,504 SE VEDE ORIINE ÎL ADUCEȚI? 95 00:04:03,547 --> 00:04:04,896 ȘTIU ȚI VEȚI PENTRU A PĂSTRA ASTA LINITE. 96 00:04:05,941 --> 00:04:06,985 DA, CREZI? 97 00:04:08,596 --> 00:04:10,075 SĂ-L BĂCĂM ÎNĂUNĂ. 98 00:04:14,341 --> 00:04:16,081 [bipuri] 99 00:04:19,781 --> 00:04:21,348 EL CAM MIROSE. 100 00:04:23,828 --> 00:04:25,003 VOI REDUCE CĂLDURA. 101 00:04:25,047 --> 00:04:26,570 [bipuri] 102 00:04:26,614 --> 00:04:28,790 ESTE A TĂU SOLUȚIE PE TERMEN LUNG? 103 00:04:29,791 --> 00:04:32,620 NU, AM NEVOIE PENTRU A ÎNȚI CINE ESTE. 104 00:04:32,663 --> 00:04:34,926 CE AI NEVOIE ESTE UN ODORIZATOR. 105 00:04:37,538 --> 00:04:39,844 [ clicuri camera ] 106 00:04:39,888 --> 00:04:41,803 - Omul pe stereo: Lucru sălbatic. - [bipuri] 107 00:04:41,846 --> 00:04:43,935 - [ cântând muzică rock ] - Clive: O, HEI, VIC! 108 00:04:43,979 --> 00:04:45,850 - ASCULTĂ, TREBUIE... - TU, AFĂRĂ DIN BARUL MEU. 109 00:04:45,894 --> 00:04:47,417 - NU, ASCULTĂ, TREBUIE CU DEFINITIV-- - ESTI INTERZIS. 110 00:04:47,461 --> 00:04:49,854 NU MA INTERZI! HAI, TE ROG? 111 00:04:49,898 --> 00:04:51,334 AM CURAT TOTUL Așa cum ai întrebat. 112 00:04:51,378 --> 00:04:53,815 - NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA. - AFARA! 113 00:04:53,858 --> 00:04:56,078 AM NEVOIE DE ZIPGRAV. 114 00:04:56,121 --> 00:04:59,299 SUFER DE SEZON TULBURARE AFECTIVĂ. 115 00:04:59,342 --> 00:05:01,170 E PARTEA DIN DECENDIA MEA PROGRAM DE TRANSFER. 116 00:05:01,213 --> 00:05:02,737 ESTE LINIA MEA DE VIAȚIE. 117 00:05:02,780 --> 00:05:07,132 BINE. Bine, NUMAI ASTA Am venit să îți spun... 118 00:05:07,176 --> 00:05:09,439 CA PRIETEN MINTE-I DE VOI-- CA ESTI NEVOIE DE AFARA. 119 00:05:09,483 --> 00:05:12,834 - DE CE? - INCIDENT INTERNAȚIONAL LA UȘA DVS. 120 00:05:12,877 --> 00:05:15,053 PISTURI, POSIBILĂ PIERDERE AL VIEȚII. 121 00:05:15,097 --> 00:05:17,926 - SERIOS? - VA AI NEVOIE JACHETA TA LA VAMA. 122 00:05:24,062 --> 00:05:25,194 Barbat la stereo: Ciocniți sunetul. 123 00:05:29,024 --> 00:05:31,026 [ oameni care vorbesc ] 124 00:05:31,069 --> 00:05:33,898 Barbat: Domnişoară Freemont, halda este O ZONA LIBERĂ INTERNAȚIONALĂ. 125 00:05:33,942 --> 00:05:35,726 CA CUB NU A FOST LA GHODĂ. 126 00:05:35,770 --> 00:05:38,033 M-am uitat la acest pui de atunci AVEA TREI SĂPTĂMÂNI. 127 00:05:38,076 --> 00:05:39,991 - ARE UN CHIP DE URMARE M-am îmbrăcat pe el. - [ ofta ] 128 00:05:40,035 --> 00:05:42,385 - HEI HEI HEI, CE SE INTAMPLA AICI? - VIC, SPUNE-I. 129 00:05:42,429 --> 00:05:45,170 BĂRBAȚII MEI NU VOR MERGE PE TERENURI DE PATRIMONIUL NATURAL. 130 00:05:45,214 --> 00:05:47,303 AU împuşcat URSUUL LA GHODĂ. E PERMIS. 131 00:05:47,347 --> 00:05:49,523 AM URMĂRIT ACEST CUB PENTRU ULTIMELE ŞAPTE LUNI. 132 00:05:49,566 --> 00:05:52,177 EL ERA PE ACASĂ ȘI DEBAT SE MUȚĂ 133 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 LA 60 DE KILOMETRI PE ORA, SĂ ÎNPLACȚI CĂTRE BAR? 134 00:05:54,092 --> 00:05:55,790 Mai bine PUNEȚI ASTA ÎNAINTE SĂ RĂNIȚI. 135 00:05:55,833 --> 00:05:57,531 TOTI TREBUIE SA PUNE TOTUL JOS. 136 00:05:57,574 --> 00:06:00,969 VODKA-RETARDAȚI A Ucis ACEST URSU PE TERENURI DE PATRIMONIUL NATURAL. 137 00:06:01,012 --> 00:06:03,232 ÎNCĂLCARE CLARĂ DE INTERNAȚIONAL PROTOCOL ARCTIC. 138 00:06:03,275 --> 00:06:05,103 VIC, FEMEIA ESTE ISTERIC. 139 00:06:05,147 --> 00:06:07,062 CARE ESTE LEGALITATEA, Dl. CARBONEAU? 140 00:06:08,455 --> 00:06:10,108 ÎN CE PUNT MI-E PERMIS SĂ DEȚIN 141 00:06:10,152 --> 00:06:12,459 UN CRIMINAL RUS FUGI DE JUSTITIA CANADIANA? 142 00:06:12,502 --> 00:06:15,853 DETAIN, SENS SĂ-I scăpați cu 80g DE FENIL-BOP-HALO. 143 00:06:15,897 --> 00:06:17,594 BINE. 144 00:06:17,638 --> 00:06:20,292 Pot să înțeleg că a fost UN ACCIDENT NEFERITO 145 00:06:20,336 --> 00:06:23,644 ÎN CARE UN VIZITATOR STRĂIN POATE FI NECONSTIENT DE NATURAL HĂRȚIILE TERENURILOR MOTRIVIRE-- 146 00:06:23,687 --> 00:06:26,516 - Oh, ai CA GLUME DE MINE. - TOTUSI... 147 00:06:26,560 --> 00:06:29,954 DE CĂ ESTE URSUL CLAR ÎN CANADIAN JURISDICȚIA PROTECTORATULUI, 148 00:06:29,998 --> 00:06:31,434 VA TREBUIE SĂ PIM URSUUL. 149 00:06:31,478 --> 00:06:33,567 URŞUL NACUIT ESTE A NOSTRU. 150 00:06:33,610 --> 00:06:35,395 [ chicoti ] 151 00:06:37,309 --> 00:06:39,355 SUNTEȚI BINE AȚI SĂ FACEȚI, DEsigur, 152 00:06:39,399 --> 00:06:42,314 DAR APOI VOI AVEA PENTRU A PENTRU O SECȚIUNE 17 SPECIE PE PERICOL AP, 153 00:06:42,358 --> 00:06:45,448 CARE POATE ÎNTÂRZI ALTE ACTIVITĂȚI VAMALE. 154 00:06:46,928 --> 00:06:49,757 - EI VOR LĂSA URSUL. - DA, ASA M-AM GANDIT. 155 00:06:49,800 --> 00:06:52,673 - CE? ASTA ESTE? - [ batjocori ] 156 00:06:52,716 --> 00:06:55,066 CE? ASTA E PEDEZA PENTRU UCIOR O SPECIE PERICULATĂ? 157 00:06:55,110 --> 00:06:55,980 VIC?! 158 00:06:57,025 --> 00:06:58,940 [ Vic batjocorește ] 159 00:06:58,983 --> 00:07:01,116 [ bărbații mormăie ] 160 00:07:02,160 --> 00:07:04,032 [ zumzet, cocoși ] 161 00:07:04,075 --> 00:07:06,121 - [focuri de săgeți] - [țipete, mormăiți] 162 00:07:06,164 --> 00:07:07,557 - CHIAR? - [femeia scâncește] 163 00:07:07,601 --> 00:07:10,168 - A TREBUIT FACE ASTA? HEI! - [ mormăit ] 164 00:07:14,782 --> 00:07:16,871 - [ vâjâituri de armă ] - Bărbat: MI-AȚI RĂNIT ECHIPAJUL, 165 00:07:16,914 --> 00:07:18,220 TU M-AI RĂU. 166 00:07:18,263 --> 00:07:20,135 [ barbat tuse ] 167 00:07:24,748 --> 00:07:26,794 TREBUIE PĂSTRAT ECHIPUL TĂU ÎN RÂND. 168 00:07:26,837 --> 00:07:30,450 NU LE PLACE A FI SPUNE CUM SĂ COMPORTE PE TERITORIUL INTERNAȚIONAL, 169 00:07:30,493 --> 00:07:33,844 În special de un răpit LUPTĂTOR DE CUȘTI ȘI ȘI BARMAN. 170 00:07:34,845 --> 00:07:36,891 OFIȚARUL VAMES. 171 00:07:38,893 --> 00:07:41,548 ORUM, INTERNAȚIONAL ZONA DE OPORTUNITATE, 172 00:07:41,591 --> 00:07:43,898 - DAR PROTECTORAT CANADIAN. - TEMPORAR, 173 00:07:43,941 --> 00:07:45,682 PÂNĂ LA CONSILIUL DE SECURITATE REGULI. 174 00:07:45,726 --> 00:07:47,815 PĂI CINE ŞTIE CE VIITORUL ȚINE, NU? 175 00:07:47,858 --> 00:07:50,600 ÎNTRE TIMP, ESTE SEMNATURA MEA 176 00:07:50,644 --> 00:07:53,473 PE CARE TREBUIE SĂ LUATI ORICE IN SAU AFĂRĂ. 177 00:07:53,516 --> 00:07:56,258 EU SUNT STANCA CARE PE ACEST MIC VENTURE SE RAZĂ PE. 178 00:07:57,651 --> 00:08:02,569 - AȘA URȘII LASAT SINGUR. BINE? - [ geme ] 179 00:08:02,612 --> 00:08:05,485 SĂ NU AMENINȚĂM SI RIDICUL. 180 00:08:07,008 --> 00:08:10,751 DACĂ Aș VREA, Aș putea împușca pe toată lumea de aici ȘI ZBURĂ. 181 00:08:13,667 --> 00:08:15,233 SI LASATI TOATE ASTA? 182 00:08:15,277 --> 00:08:17,366 ASTA AR FI O RIZIUNE TERRIBILĂ, NU AR FI? 183 00:08:22,371 --> 00:08:25,766 [inhalează adânc] DA. DA, AR FI. 184 00:08:35,340 --> 00:08:36,646 [ strigă ] 185 00:08:36,690 --> 00:08:38,692 [ amândoi mormăie ] 186 00:08:42,391 --> 00:08:43,566 BINE ai venit, Apropo. 187 00:08:43,610 --> 00:08:45,612 NU AM NEVOIE DE AJUTOR DE LA TINE. 188 00:08:45,655 --> 00:08:47,744 NU. NU NU, ȚI-A FĂCUT MINUN. 189 00:08:47,788 --> 00:08:50,094 STANDOFF ARMAT, CIZMA RUSĂ ÎN GÂT-- 190 00:08:50,138 --> 00:08:51,835 TU ERAI CE, ÎN CHARGE? 191 00:08:51,879 --> 00:08:53,576 AI SETAT UN PRECEDENT. 192 00:08:53,620 --> 00:08:55,447 ACUM ORIINE POATE TRAGA UN ANIMALE ÎN PERICOL 193 00:08:55,491 --> 00:08:57,058 PE TEREN PROTEJAT FĂRĂ CONSECINȚE. 194 00:08:57,101 --> 00:08:58,581 Cel putin eu am facut CEVA DESPRE EL. 195 00:08:58,625 --> 00:09:00,583 PUȚIN O REACȚIE EXTRAORDINARĂ, NU CREZI? 196 00:09:00,627 --> 00:09:02,454 RUSUL PE CUM L-AM împuşcat GET SA TREZIM maine. 197 00:09:02,498 --> 00:09:03,891 CUBUL MEU NU. 198 00:09:10,332 --> 00:09:11,812 CE ESTI O SA FAC CU EL? 199 00:09:11,855 --> 00:09:14,423 PUNEȚI-L ÎNAPOI ASA MAMA SA NU VA PĂSTRA ÎL CAUTĂ. 200 00:09:14,466 --> 00:09:17,252 Atunci mă voi documenta PĂSĂRILE ȘI ANIMALELE ACEA SE HRANCA PE CARCASA 201 00:09:17,295 --> 00:09:18,862 SI PUNE OASELE ÎN DEPOZITARE. 202 00:09:20,472 --> 00:09:22,518 DA. [ plâng ] 203 00:09:23,650 --> 00:09:26,043 VALOAREA PĂDEILOR CEVA LA MOSCOVA. 204 00:09:26,087 --> 00:09:28,089 S-AR PUTEA REVII PENTRU EL. 205 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 DA, SPER SĂ FAC. 206 00:09:30,482 --> 00:09:32,484 [ vehicul care trece ] 207 00:09:52,461 --> 00:09:53,723 Ce este asta? 208 00:09:53,767 --> 00:09:56,726 NU FACE ASTA! NU ACCESA NU MAI ASA. 209 00:09:56,770 --> 00:10:00,121 Tu nu raspunzi telefonul tău dacă nu o fac. Și repet, ce este asta? 210 00:10:00,164 --> 00:10:01,557 ESTE A-- 211 00:10:01,601 --> 00:10:03,994 E BĂUT. TREBUIE SĂ DORMĂ. 212 00:10:04,038 --> 00:10:06,431 Ma bucur ca ta afaceri cu otrăvire cu alcool este înfloritor, Vic, 213 00:10:06,475 --> 00:10:08,390 dar imi poti explica cum este posibil 214 00:10:08,433 --> 00:10:10,653 - că e o împușcătură strada principală din Borealis... - [bip] 215 00:10:10,697 --> 00:10:13,917 ... supravegheat de tine, și primesc informațiile de la consulatul rus? 216 00:10:13,961 --> 00:10:15,179 Pentru ce te plătim? 217 00:10:15,223 --> 00:10:17,442 DA, TREBUIA TE SUMN DESPRE ASTA. 218 00:10:17,486 --> 00:10:19,227 Prea tarziu, Te-am sunat. 219 00:10:20,750 --> 00:10:22,665 ÎN PRIMUL PENTRU, împuşcarea ta? 220 00:10:22,709 --> 00:10:25,625 ERA UN TRANQ DART. NU S-A FĂCUT NU A FĂCUT NU A FĂCUT RĂU REAL. 221 00:10:25,668 --> 00:10:28,149 Ești acolo pentru a preveni confruntările cu internaţionalii. 222 00:10:28,192 --> 00:10:30,368 NUTJOB-ul cu capul fierbinte 223 00:10:30,412 --> 00:10:33,023 A FOST PUSAT AICI DE VOI BĂIEȚI! 224 00:10:33,067 --> 00:10:35,678 - [bipuri] - Alison Freemont se plasează, Vic. 225 00:10:35,722 --> 00:10:37,637 Ea este internațională- respectat biolog 226 00:10:37,680 --> 00:10:40,422 cu un blogcast asta se vede virtual fiecare tara din lume. 227 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 Nu o putem opri de a spune ceea ce spune ea. 228 00:10:42,206 --> 00:10:43,860 BINE atunci. 229 00:10:43,904 --> 00:10:47,124 - [ redare muzică ] - [ oameni care vorbesc ] 230 00:10:47,168 --> 00:10:50,127 - [bipuri] - Dar putem încerca controlează-și activitățile, 231 00:10:50,171 --> 00:10:52,695 care este un alt loc de muncă nu faci momentan. 232 00:10:52,739 --> 00:10:55,350 CONTROLAȚI-O CUM, EXACT? 233 00:10:55,393 --> 00:10:57,657 A împuşcat un rus ÎN CUL. 234 00:10:57,700 --> 00:10:59,963 VREI PASCĂ EXPLOATAREA RESURSELOR? 235 00:11:00,007 --> 00:11:01,269 Găsește o cale SA SCAPA DE EA. 236 00:11:01,312 --> 00:11:03,140 Guvernul al Canadei nu este 237 00:11:03,184 --> 00:11:05,273 în scăparea- afaceri de oameni. 238 00:11:05,316 --> 00:11:08,232 TREBUIE SA FI. TOȚI CEILȚI SUNT. 239 00:11:08,276 --> 00:11:10,278 - [ humphs ] - [bipuri] 240 00:11:12,062 --> 00:11:15,283 - [bip] - URĂȘTE LUCRUL ĂSTA. 241 00:11:15,326 --> 00:11:16,588 Iad al naibii. 242 00:11:22,116 --> 00:11:24,118 - [bip] - [ vârâit ] 243 00:11:46,793 --> 00:11:49,143 [respirând greu] 244 00:11:49,186 --> 00:11:52,146 DACA ESTI GEOLOG, Ești carne moartă. 245 00:11:52,189 --> 00:11:54,888 WHOA. TU-- TI-A SPERIAT PRACTUL OUTTA MINE. 246 00:11:54,931 --> 00:11:57,064 Eu-- M-am gândit AM fost SINGUR AICI. 247 00:11:57,107 --> 00:11:58,456 CHIAR AȘA? 248 00:11:58,500 --> 00:12:01,546 PENTRU A RĂSPUNDE LA ÎNTREBAREA TA, NU SUNT GEOLOG, BINE? 249 00:12:01,590 --> 00:12:03,113 - SUNT ARHEOLOG. - CHIAR? 250 00:12:03,157 --> 00:12:05,594 ESTI AMERICAN SI ESTI PE TERENURI DE PATRIMONIUL NATURAL. 251 00:12:05,637 --> 00:12:08,249 NU SUNT INCLINAT SA TE CRED. 252 00:12:08,292 --> 00:12:12,296 CHIAR? MI PASA CE CREDETI DIN CA? 253 00:12:12,340 --> 00:12:14,908 [cocoși, zumzet] 254 00:12:14,951 --> 00:12:18,128 UITE, NUMELE ESTE DAN RIORDAN. SUNT POST-DOC DIN BERKELEY. 255 00:12:18,172 --> 00:12:21,436 - Îți pot arăta ID-ul meu. - Alison: Continuă să mergi. 256 00:12:21,479 --> 00:12:23,830 [ Dan batjocorește ] 257 00:12:23,873 --> 00:12:25,614 UITE, SUNT AICI SUS PE O BURTĂ DE CERCETARE 258 00:12:25,657 --> 00:12:28,791 SĂ CAUTĂ RĂMĂȚII DE ÎNCEUTUL SECOLULUI XVIII HABITAȚII RUSICE. 259 00:12:32,316 --> 00:12:33,448 HRISTOS. 260 00:12:40,934 --> 00:12:43,719 Barbat: S-A PRESUPUT SA FIE PREGATA IERI. 261 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 PLATesc EXTRA PENTRU RĂSPUNERE RAPIDĂ. 262 00:12:45,808 --> 00:12:48,419 A TREBUIT SĂ FABRICEZ O PIESĂ. TREUA MAI MULT. 263 00:12:48,463 --> 00:12:50,334 AS PUTEA COMANDA PARTEA NOUA DE LA BEIJING MAI RAPID! 264 00:12:50,378 --> 00:12:52,989 - Aduceți CU BARCA. - Vic: HE, ROGER. 265 00:12:53,033 --> 00:12:54,774 DE CĂ ESTI AICI, AI UN MINUT? 266 00:12:54,817 --> 00:12:57,820 NU ȘTIU. TAQ, AM UN MINUT? AM O ORA, 12 ORE? 267 00:12:57,864 --> 00:12:59,561 Uite, am nevoie de un doctor. ești cel mai apropiat lucru 268 00:12:59,604 --> 00:13:01,650 - PENTRU O MIE MILES, BINE? - CE? AI PRIMIT APLAUA? 269 00:13:01,693 --> 00:13:04,261 NU. AM O SITUAȚIE. AM NEVOIE DE DISCREȚIE. 270 00:13:04,305 --> 00:13:06,742 Ei bine, DISCREȚIA VA VA COST. 271 00:13:06,786 --> 00:13:09,049 TOTUL MA COSTA. HAIDE. 272 00:13:09,092 --> 00:13:11,312 CE, VENI SI TU? 273 00:13:12,400 --> 00:13:14,358 Bineînțeles că ești. 274 00:13:14,402 --> 00:13:16,143 - [ fredonând ] - Vic: CE CREDETI? 275 00:13:17,231 --> 00:13:19,276 Roger: MMM. RUPTURA DE AORTA... 276 00:13:21,148 --> 00:13:22,802 CRANIU FRACTURAT... 277 00:13:22,845 --> 00:13:24,804 Sângerare internă. 278 00:13:24,847 --> 00:13:26,849 DA, ACESTA CADE DIN UN LOC ÎNALT. 279 00:13:26,893 --> 00:13:28,764 EL A FOST PE UN PODIȘ. 280 00:13:28,808 --> 00:13:31,071 AI AUZIT VODATA DE AERONAUTICĂ? 281 00:13:31,114 --> 00:13:34,030 DISPOZITIV DE TRANSPORT CARE SE SURĂ ÎN AER? 282 00:13:34,074 --> 00:13:35,858 CREZI CĂ A MORT ÎNAINTE să lovească pământul? 283 00:13:35,902 --> 00:13:37,425 AH, CUM SUNT SUPPUNS SA STI ASTA? 284 00:13:37,468 --> 00:13:39,253 - SUNT PSIHIC DEBAT? - NU ȘTIU. 285 00:13:39,296 --> 00:13:40,907 - ÎNTREBAM DOAR. - [ batjocori ] 286 00:13:40,950 --> 00:13:43,300 AM TERMINAT PRIM AJUTOR NIVELUL MEU 5. 287 00:13:43,344 --> 00:13:46,521 - NU FAC AUTOPSIE. - [bipuri] 288 00:13:46,564 --> 00:13:49,002 - AICI. - [ se oprește fredonat ] 289 00:13:51,352 --> 00:13:52,701 CE ESTE ASTA AICI? 290 00:13:55,660 --> 00:13:59,839 CINE PORTA O ȚARĂ DE 6 INCI ÎN lenjeria lui lungă? 291 00:14:01,753 --> 00:14:03,320 [vorbește o limbă străină] 292 00:14:08,630 --> 00:14:10,197 [ mormăit, pantaloni ] 293 00:14:10,240 --> 00:14:11,372 ACUM CE? 294 00:14:12,764 --> 00:14:15,593 - ÎNCERCAȚI să-L îndoiți. - ACESTA ESTE PLANUL TĂU? CHIAR? 295 00:14:15,637 --> 00:14:16,899 ASTEPTATI CINEVA COMANDĂ O SPECIALĂ? 296 00:14:16,943 --> 00:14:18,770 CINEVA CU AERUL ACEST PUTZ, ORICINE E EL, 297 00:14:18,814 --> 00:14:21,469 CARE INSEAMNA CINEVA ESTE FERICIT SI CINEVA ESTE PROBABIL SUPERAT. 298 00:14:21,512 --> 00:14:24,341 PÂNĂ ȘTIM CINE E CINE SI CE VOR EI... 299 00:14:24,385 --> 00:14:25,995 Ei bine, ce avem noi aici? 300 00:14:29,825 --> 00:14:31,261 ATÂTE ÎNTREBĂRI. 301 00:14:31,305 --> 00:14:33,176 Vic: RAMINDER, AI FOST STATAT AICI, CE, 302 00:14:33,220 --> 00:14:35,309 - ŞASE, ŞAPTE LUNI? - ŞAPTE LUNI ŞI PATRU ZILE. 303 00:14:35,352 --> 00:14:38,399 AM VENIT CU PRIMUL APARATE DE FORAT CU PATRU ANI ÎN URMĂ, 304 00:14:38,442 --> 00:14:41,228 Și îți pot spune asta ACCIDENTE SE AU PENTRU. 305 00:14:41,271 --> 00:14:45,623 - Raminder: ACCIDENTE? - NEAGVENTURILE, RUGHHOUSING A gresit, 306 00:14:45,667 --> 00:14:48,104 RĂUȚIUNILE OCAZIONALE SOCURARE. E PARTEA A FARMECULUI LOCULUI. 307 00:14:48,148 --> 00:14:51,194 DA, MERGE CU ULTIMELE FURI DE ULEI ȘI FRENEZIE DE ALIMENTAREA GAZELOR. 308 00:14:51,238 --> 00:14:52,935 Iată. UN SISTEM DE AUTO-CURATARE 309 00:14:52,979 --> 00:14:54,719 ASTA E MAI BUN LASAT SA-I FACE MUNCA BUNA. 310 00:14:54,763 --> 00:14:56,591 VORBIM POTENȚIALĂ OMORĂ AICI. 311 00:14:56,634 --> 00:14:58,593 NU! CREZI? 312 00:14:58,636 --> 00:14:59,855 - NU. - ÎN NICI UN CAZ. 313 00:14:59,899 --> 00:15:01,683 - Taq: HM-MMM. - OAMENI BĂTUT PÂNĂ LA MOARTE 314 00:15:01,726 --> 00:15:03,554 PE SOL CANADIAN ÎMI PROVOCĂ MANDATUL. 315 00:15:03,598 --> 00:15:05,426 BĂTUT PÂNĂ LA MOARTE? NU ȘTIM ASTA. 316 00:15:05,469 --> 00:15:07,341 - NOI? - NU, NU CHIAR. NU. 317 00:15:07,384 --> 00:15:08,908 UITE, UN CADAV GĂSIT ÎN ZONA LIBERĂ-- 318 00:15:08,951 --> 00:15:10,300 TAQ NU L-A GĂSIT ÎN ZONA LIBERĂ. 319 00:15:10,344 --> 00:15:11,998 TAQ L-A GĂSIT PE TERENURI DE PATRIMONIUL NATURAL, 320 00:15:12,041 --> 00:15:14,348 - CARE ESTE TERITORIUL CANADIAN. - Ei bine, TAQ ESTE PUȚIN ȘI TREBUIT 321 00:15:14,391 --> 00:15:16,045 PE LOCAȚIA EXACTĂ ȘI LIMITELE. 322 00:15:16,089 --> 00:15:18,091 CA INDIGEN PERSOANA INUIT, CRED... 323 00:15:18,134 --> 00:15:19,875 JUMĂTATE INUIT. NUMAI JUMATE. 324 00:15:19,919 --> 00:15:22,530 TATĂL SĂU A FOST UN MIX IRLANDEZ DIN KENTVILLE SAU UN ASTE LOC... 325 00:15:22,573 --> 00:15:24,749 UN POPOR CU notoriu Slab simț al direcției. 326 00:15:24,793 --> 00:15:27,100 - Îmi pare rău, TAQ, FĂRĂ INFRACȚIUNE. - NIMIC LUAT. 327 00:15:27,143 --> 00:15:30,320 TOT CE Spun E CADAVUL S-AR FI POAT FI GĂSIT ÎN ZONA LIBERĂ. 328 00:15:30,364 --> 00:15:31,756 DA. DA, S-AR FI POATE FI. 329 00:15:31,800 --> 00:15:34,194 UITE, ULTIMUL LUCRU GUVERNUL VREA 330 00:15:34,237 --> 00:15:38,328 ESTE PERCEPȚIA PUBLICĂ CA SUNT UCINASI ÎN VÂRGĂ ÎN BOREALIS. 331 00:15:38,372 --> 00:15:40,113 BĂITUL ESTE DESFA DE BĂUTAT. 332 00:15:40,156 --> 00:15:43,072 - [ bufnituri de sticlă ] - NU A FOST A TĂU OCUPAȚIE ANTERIOR? 333 00:15:44,682 --> 00:15:47,555 - BĂUTAREA OAMENII? - NU POTI FI SERIOS. 334 00:15:48,512 --> 00:15:50,514 [ oameni care vorbesc ] 335 00:15:58,261 --> 00:16:00,481 CINE ESTE MORTUL? 336 00:16:00,524 --> 00:16:03,179 Oricine poate să răspundă. 337 00:16:04,485 --> 00:16:05,660 - NU STIU. - NU STIU. 338 00:16:05,703 --> 00:16:06,704 - NU ID. - NU ID. 339 00:16:06,748 --> 00:16:09,055 A FACUT ORIINE DIN VOI ÎL UCI? 340 00:16:09,098 --> 00:16:11,274 NU CEL MAI BUN CUNOAȘTERILE NOASTRE. 341 00:16:11,318 --> 00:16:13,537 DL. QUINN, ești de acord? 342 00:16:13,581 --> 00:16:15,322 - NU CEL MAI BUN DIN CUNOAȘTERILE NOASTRE. - Raminder: NU. 343 00:16:15,365 --> 00:16:18,020 ESTI DE ACORD CU Dl. CARBONEAU CĂ NICIUN DINTRE VOI N-AȚI Ucis-O? 344 00:16:18,064 --> 00:16:21,763 ESTI SIGUR TU NU VREI SA NE SEPARA DECI NU ESTE COLUZIE? 345 00:16:21,806 --> 00:16:23,895 - Raminder: CRED POT RECUNOAȘTE COLUZIA. - [ breton ] 346 00:16:23,939 --> 00:16:27,551 - Vic: Bine. - PENTRU DUMNEZEU, PRIVAT, ASTA E O FIINȚĂ UMĂ. 347 00:16:27,595 --> 00:16:29,292 ATENȚIE. 348 00:16:29,336 --> 00:16:31,077 - Privat: SIGUR, ȘEFUL. - LOCOTENANT. 349 00:16:32,600 --> 00:16:34,558 ACUM DE CE AI ÎNCERCAT SA ASCUNDE UN CADAV? 350 00:16:34,602 --> 00:16:36,996 NOI NU FOST. NOI DOAR ÎNCERCAM Ține-l la rece, locotenente. 351 00:16:37,039 --> 00:16:39,259 ASTA E CE VOM Spun. 352 00:16:39,302 --> 00:16:41,043 - ĂSTA E COLUZIE? - NU ȘTIU. ESTE? 353 00:16:42,088 --> 00:16:44,046 [ chicoti ] POATE PĂRĂ ANIMOS ACUM, 354 00:16:44,090 --> 00:16:46,962 - DAR CÂND SE CITEȘTE ÎNAPOI Ție într-o sală de judecată... - [ soneria telefonului ] 355 00:16:50,009 --> 00:16:51,445 [bip] 356 00:16:52,924 --> 00:16:55,318 - [ ofta ] - O, VESTI PROA? 357 00:16:55,362 --> 00:16:58,365 PARE UN SENIOR BIROUL GUVERNULUI A DECIS 358 00:16:58,408 --> 00:17:00,410 - NU TREBUIE VA DETINE. - O, BINE atunci. 359 00:17:00,454 --> 00:17:03,239 - Taq: Uită-te la ora. - Raminder: ASTA E NU TERMINAT, VIC. 360 00:17:03,283 --> 00:17:05,198 INTENȚIEZ SĂ URMARĂ INVESTIGAȚIA MEA. 361 00:17:05,241 --> 00:17:06,460 EXCELENT, MI-AR DOREA SPIKE BACK. 362 00:17:06,503 --> 00:17:08,505 DACA ESTE PROPRIETATEA CUiva, 363 00:17:08,549 --> 00:17:12,422 ESTE JOHN DOE'S. ÎL PĂSTResc în numele lui. 364 00:17:17,993 --> 00:17:20,735 - [ usa se inchide ] - [sertarul se deschide, se închide] 365 00:17:21,823 --> 00:17:23,042 [ ofta ] 366 00:17:24,130 --> 00:17:26,262 [ bip computer ] 367 00:17:26,306 --> 00:17:29,091 Bine, sunt unii, ȘTIȚI, INFORMAȚII PERSONALE 368 00:17:29,135 --> 00:17:30,310 Acolo NU ESTE RE... [ ofta ] 369 00:17:35,315 --> 00:17:36,794 WHOA WHOA WHOA! OK, WHOA WHOA. 370 00:17:36,838 --> 00:17:39,101 ĂLA-ACA ESTE UN SINGLE-MALT DIN IONA ÎN SCȚIA. 371 00:17:39,145 --> 00:17:40,189 - NU POTI... - SIT. 372 00:17:40,233 --> 00:17:42,974 [ ofta ] 373 00:17:46,804 --> 00:17:48,458 ASTA ESTE UN LOC RĂU PENTRU TABĂRĂ. 374 00:17:48,502 --> 00:17:50,547 Am montat corturi PRIN TOATĂ LUME. 375 00:17:50,591 --> 00:17:54,116 AM REPELANT LA URSI, OBICEIURI BUNE ÎN TABĂRĂ. 376 00:17:54,160 --> 00:17:58,033 ÎNCERCĂȚI SĂ UTILIZAȚI REPELANT DE URSI ÎN CÂND SAMANTHA LINGE INTERIORUL CRANIULUI TĂU. 377 00:17:59,643 --> 00:18:01,732 URSU POLAR DE 12 ANI CARE ȘI-A PIERDUT PIU 378 00:18:01,776 --> 00:18:03,082 LA UNOR PORCURI RUSESTI. 379 00:18:06,476 --> 00:18:08,348 NU VOI VEZI VENIREA EI. 380 00:18:09,653 --> 00:18:11,655 [vârâit] 381 00:18:21,230 --> 00:18:23,232 - [ motorul se oprește ] - [ făcând clic ] 382 00:18:26,148 --> 00:18:27,541 VA POȚI INSTALARE ÎN CURTE ÎN DISEAZĂ. 383 00:18:27,584 --> 00:18:30,152 - Afară? - Ei bine, NU ESTI Îmi iau patul. 384 00:18:30,196 --> 00:18:32,328 Mâine O să te duc în oraș. 385 00:18:32,372 --> 00:18:34,200 - CE CU URSUUL? - AM PRINS O GRILĂ DE FREQĂ ÎNALTĂ. 386 00:18:34,243 --> 00:18:38,160 - Ești în siguranță în interior O SUTA DE METRI. - [ ofta ] 387 00:18:40,075 --> 00:18:43,339 - RECUNOSC ASTA DE PE BLOGUL TĂU. - [ făcând clic ] 388 00:18:43,383 --> 00:18:46,125 BLOG DE MUNTE GRATUIT, EXPUNERE CORPORATE DEFALTAȚIE, 389 00:18:46,168 --> 00:18:48,301 INEPTITUDINE POLITICĂ, COMPLICITATE MEDIA. 390 00:18:48,344 --> 00:18:50,477 Vizionare obligatorie PENTRU ELEVII MEI. 391 00:18:50,520 --> 00:18:52,609 AI STUDENTI? 392 00:18:52,653 --> 00:18:54,872 VINE POST-DOC CU CERINȚE DIDACTICE 393 00:18:54,916 --> 00:18:57,179 SI DA, MULTI DINTRE ELEVII MEI DE LICENȚĂ SUNT MAI BĂTRINI CA MINE. 394 00:18:57,223 --> 00:18:59,181 ORUM, SUNT UN MARE FAN. 395 00:18:59,225 --> 00:19:01,183 Mândru să dorm ÎN PURZIUNEA TA. 396 00:19:01,227 --> 00:19:03,490 [ bate vântul ] 397 00:19:03,533 --> 00:19:05,013 VĂ OFER O băutură mai târziu? 398 00:19:05,056 --> 00:19:07,798 [ chicoti ] ESTE CHIAR BUN SCOTCH. 399 00:19:07,842 --> 00:19:09,931 NU SUNT PREOCUPAT DESPRE CALITATE DE SCOTCHUL TĂU. 400 00:19:11,280 --> 00:19:13,195 SUNT MAI PREOCUPAT CU CINE A PLATIT PENTRU EL. 401 00:19:17,634 --> 00:19:19,636 [ redare muzică techno ] 402 00:19:22,204 --> 00:19:24,772 - Moda. - MUNCESTI VEDODA? 403 00:19:24,815 --> 00:19:27,340 DA, MUNCEZ TOT TIMPUL. 404 00:19:28,210 --> 00:19:29,820 VIKINGII MI DAU Două zile libere. 405 00:19:29,864 --> 00:19:31,822 NU MERITA MERGE ORIUNDE. 406 00:19:31,866 --> 00:19:35,043 AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT LA TRANSFERUL TĂU DE DECEPȚIE? 407 00:19:35,086 --> 00:19:36,740 ALCOOL LA INGRESOARE? 408 00:19:36,784 --> 00:19:38,220 NU MERGE ATAT DE MARE. 409 00:19:38,264 --> 00:19:40,570 ACUM AM AM Două dependențe. NOROC. 410 00:19:41,571 --> 00:19:43,007 POTĂI LUCRURILE CU BETTINA? 411 00:19:43,051 --> 00:19:44,879 NU, ESTE ÎNCĂ SUPERAT. 412 00:19:44,922 --> 00:19:46,924 LUCREC LA EL. 413 00:19:46,968 --> 00:19:49,188 HEI. TU, UH... 414 00:19:49,231 --> 00:19:51,102 - [bipuri] - ÎL CUNOAȘTI TU PE ACEST BĂUT? 415 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 - Arata prost. - VIKING? 416 00:19:52,843 --> 00:19:54,236 EL NU ESTE CEL PE CUI ÎN CUNOSC. 417 00:19:54,280 --> 00:19:56,282 Ei bine, poți AFLĂ PENTRU MINE? 418 00:19:56,325 --> 00:19:58,109 ORĂ GRATUITĂ DE ZIPGRAV ÎN EA PENTRU TINE. 419 00:19:58,153 --> 00:19:59,763 SI STIU CA NU ESTE costumul tau puternic, 420 00:19:59,807 --> 00:20:01,374 DAR DACA AI PUTEA FI DISCRET, BINE? 421 00:20:01,417 --> 00:20:03,941 - SUNT OMUL TĂU. - O, DOAMNE. 422 00:20:06,466 --> 00:20:09,077 - [ Dan expiră brusc ] - [ chemarea ursului ] 423 00:20:13,647 --> 00:20:14,822 ALISON! 424 00:20:20,393 --> 00:20:22,786 CA EA? SAMANTHA? 425 00:20:23,744 --> 00:20:25,398 Uite, pot să intru? 426 00:20:25,441 --> 00:20:26,790 SUNETUL Acela ESTE PUȚIN ENNERVANT. 427 00:20:26,834 --> 00:20:28,531 [ ofta ] 428 00:20:28,575 --> 00:20:29,663 ÎNCHIDE UȘA. 429 00:20:41,370 --> 00:20:42,806 CINE FACE TU MUNCESTI, DAN? 430 00:20:42,850 --> 00:20:44,765 ȚI-am spus, U.S.C. LA BERKELEY. 431 00:20:46,593 --> 00:20:49,639 OPRIM ACEEA BARIERĂ DE NOAPTE ȘI TOȚI SUNTEȚI A EI. 432 00:20:49,683 --> 00:20:50,945 AȘA CINE FINANȚEAZĂ CERCETAREA DVS.? 433 00:20:50,988 --> 00:20:52,990 POLAR X PETROLEUM, MOTRON, 434 00:20:53,034 --> 00:20:55,297 SAU POATE CHINEZII SUNT RECRUTARE ÎN STRĂINĂTINE ACUM? 435 00:20:55,341 --> 00:20:56,777 Bine, E ADEVĂRAT. 436 00:20:56,820 --> 00:20:59,649 POLAR X ESTE UN CONTRIBUITOR SEMNIFICAT PENTRU UNIVERSITATEA MEA, 437 00:20:59,693 --> 00:21:02,130 - DAR MUNCA ESTE INCA LEGITIM ACADEMIC. - [ hufături ] 438 00:21:02,173 --> 00:21:04,915 ASA CE FACETI CÂND GĂSEȘTI DOVĂ DE HABITAȚIA RUSĂ TIMPURIE? 439 00:21:04,959 --> 00:21:06,787 ÎL ÎNGROPĂ? ÎL DISTRUGE? 440 00:21:06,830 --> 00:21:09,572 UITE, NU POT MUNCA MEA FĂRĂ FINANȚARE. 441 00:21:09,616 --> 00:21:11,705 POLAR X PLATĂ FACTURILE. 442 00:21:11,748 --> 00:21:14,621 [ chicoti ] Știi, doar norocul meu, 443 00:21:14,664 --> 00:21:16,536 CEL, UH-- CEL MAI BUN POSIBIL REZULTAT 444 00:21:16,579 --> 00:21:18,364 DIN CEL MAI BUN FINANȚAT PROIECT EVER... 445 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 N-AM GASIT NIMIC. 446 00:21:22,890 --> 00:21:25,501 ASTA E PRIMUL LUCRU CA AI SPUS ASTA SUNA A ADEVĂRUL. 447 00:21:28,504 --> 00:21:31,115 Bine ați venit la BOREALIS. 448 00:21:31,159 --> 00:21:33,509 - [ chicoti ] - AM VENIT AICI PENTRU A STUDIA FAUNA SĂLBATICĂ. 449 00:21:33,553 --> 00:21:36,382 ÎN LOC PRESIDED DISPARIȚIA... 450 00:21:37,383 --> 00:21:38,645 O SINGĂ SPECIE DUPA ALTA. 451 00:21:38,688 --> 00:21:40,690 [ Samantha strigând ] 452 00:21:43,563 --> 00:21:46,043 NU MĂ FACEȚI ÎNAPOI ACOLO. 453 00:21:46,087 --> 00:21:50,483 Bine, uite, o voi face NU MUTAȚI DIN ACESTĂ CUTIE. Îți promit asta, bine? 454 00:21:50,526 --> 00:21:52,485 [respiră tremurat] 455 00:21:58,795 --> 00:22:00,797 [ oameni care vorbesc ] 456 00:22:13,984 --> 00:22:15,769 - [bipuri] - Comentator: Carboneau agăța acolo, 457 00:22:15,812 --> 00:22:17,248 - dar al lui Murdock mai tânără și mai rapidă. - [mulțimea strigând] 458 00:22:17,292 --> 00:22:18,772 Sunt unele serioase dâră întunecată în acel bărbat 459 00:22:18,815 --> 00:22:20,643 si nu vrei să-l lase să folosească acele picioare. 460 00:22:20,687 --> 00:22:22,471 Carboneau ar fi bine să-l ia la podea dacă poate. 461 00:22:22,515 --> 00:22:24,212 - [bipuri] - [ expiră brusc ] 462 00:22:25,431 --> 00:22:26,388 - [bipuri] - Comentator: Oh! 463 00:22:26,432 --> 00:22:27,824 Murdock îl prinde pe Carboneau 464 00:22:27,868 --> 00:22:28,999 cu un genunchi și coboară! 465 00:22:29,043 --> 00:22:31,219 Oh, e rănit! E rănit! 466 00:22:31,262 --> 00:22:34,135 Murdock urmează cu o lovitură devastatoare la cap. 467 00:22:34,178 --> 00:22:35,179 - S-a terminat! - [bip] 468 00:22:35,223 --> 00:22:36,485 Carboneau nu se mișcă! 469 00:22:36,529 --> 00:22:39,358 Doamne, nu se misca! 470 00:22:39,401 --> 00:22:40,663 - [ mormăit ] - [mulțimea aplauda] 471 00:22:45,625 --> 00:22:47,366 [respirând greu] 472 00:22:57,201 --> 00:22:59,421 [ redare muzică hip-hop ] 473 00:22:59,465 --> 00:23:01,423 - Bună dimineața. - MM-HMM. 474 00:23:01,467 --> 00:23:03,469 ȚI AI VREA CĂ FACEȚI TIMP SI JUMATE? 475 00:23:05,296 --> 00:23:06,559 Lasă-mă să termin Clătitele mele. 476 00:23:06,602 --> 00:23:09,562 NU EU. WASYL. 477 00:23:12,478 --> 00:23:13,914 TIMP SI JUMATE SI PLATETI? 478 00:23:15,263 --> 00:23:16,569 DE CE? VREȚI SĂ VĂUȚI? 479 00:23:18,005 --> 00:23:20,007 [ soapte ] IATA CE Am nevoie de tine. 480 00:23:20,050 --> 00:23:21,617 [ zvâcnire ] 481 00:23:23,010 --> 00:23:24,533 [ se apropie de pași ] 482 00:23:24,577 --> 00:23:26,448 VIC! VIC! [respirând greu] 483 00:23:26,492 --> 00:23:28,232 CE ESTI MĂ INTRODUCEȚI? 484 00:23:28,276 --> 00:23:30,321 Ți-am spus să fii DISCRET, nu-i așa? 485 00:23:30,365 --> 00:23:32,759 SE ARE ROADKILL ESTE UN ARHEOLOG NORVEGIAN, 486 00:23:32,802 --> 00:23:34,674 THORVALD SIGURDSSON. 487 00:23:34,717 --> 00:23:37,372 ȘI NU AȚI MENȚIONAT EL A FOST ARURAT DIN O PĂSĂRĂ. 488 00:23:37,416 --> 00:23:39,287 DA, PAI, MI-a scapat mintea. 489 00:23:39,330 --> 00:23:40,984 VIKINGII NU STIU INCA. 490 00:23:41,028 --> 00:23:43,117 AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT? 491 00:23:43,160 --> 00:23:44,423 [ ofta ] VIN AICI. 492 00:23:46,076 --> 00:23:48,470 NORVEGIENII AU ȘI AU PROPRIUL PUC SĂPĂT DE ISTORIE, 493 00:23:48,514 --> 00:23:51,691 ÎN nădăjduirea de a dovedi o revendicare PENTRU A OBȚI O COȚIUNE MAI MARE AL PISCINULUI DE GAZ. 494 00:23:51,734 --> 00:23:54,171 ULTIMA TITĂ VĂZUTĂ A LUI THORVALD PENTRU SITE-UL RUS DIG, 495 00:23:54,215 --> 00:23:57,392 - ȘI NU A MAI VĂZUT ÎN VIU. - NU ÎL DECLARAȚI DISPARUT? 496 00:23:57,436 --> 00:24:00,308 EI Gândesc EL ESTE ÎNCĂ Acolo. Săpat, cred. 497 00:24:00,351 --> 00:24:02,658 NU VA FI MISTO DE AUZ RUSII L-AU COPAT. 498 00:24:02,702 --> 00:24:06,445 - RUSII? ESTI SIGUR DE ASTA? - DA, ÎL CUNOSC PE PILOT 499 00:24:06,488 --> 00:24:10,231 ALE PASĂRII CARE L-A PĂSAT. ACUM TOată lumea știe că am Întrebam în jur. 500 00:24:10,274 --> 00:24:12,233 VIKINGII SUNT O să cred că am avut CEVA DE FACE CU EL. 501 00:24:12,276 --> 00:24:14,714 - RUSII O VOR Cred că le-am clasificat. - CALMAȚI-VĂ, BINE? 502 00:24:14,757 --> 00:24:17,499 NU-MI PLACE ASTA. NU MAI CER ÎNTREBĂRI PENTRU TINE. 503 00:24:17,543 --> 00:24:20,459 CLIVE, VA FI BINE. RELAXAȚI-VĂ. 504 00:24:20,502 --> 00:24:22,286 - [bip] - AI O ORA A lui ZIPGRAV VINE LA VOI. 505 00:24:22,330 --> 00:24:23,810 Și o băutură dracului. 506 00:24:25,202 --> 00:24:26,421 ȘI O BĂUTURĂ. 507 00:24:33,559 --> 00:24:35,517 TREBUIE SA MERGE SECTORUL RUS SITE DIG. 508 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 - VREI SĂ VENI? - NU. 509 00:24:40,000 --> 00:24:43,046 Aș putea folosi backup-ul. Cred că ALEXI S-ar putea încă FI SUPERAT PE MINE. 510 00:24:43,090 --> 00:24:44,526 PENTRU I-A FRUPT NASUL ÎN TREI LOCURI? 511 00:24:44,570 --> 00:24:47,224 - Nu-mi pot imagina DE CE. - VĂ ROG? 512 00:24:47,268 --> 00:24:49,400 - NU SUNT ÎN AFACEREA GUARDULUI DE CORP. - [ ofta ] 513 00:24:49,444 --> 00:24:52,273 O FAVOARE ATUNCI, DE RĂSPĂTIT LA UN MOMENT ÎN VIITOR. 514 00:24:52,316 --> 00:24:53,753 DACA AI UNUL. 515 00:24:53,796 --> 00:24:55,319 [ chicoti ] 516 00:24:55,363 --> 00:24:57,365 [ vehicul care trece ] 517 00:24:58,932 --> 00:25:03,327 Eu, UH-- am avut ACEST VIS CIUDAT de aseară. 518 00:25:03,371 --> 00:25:05,547 RĂTĂCesc PRIN TUNDRA, 519 00:25:05,591 --> 00:25:08,289 Trecând pe toți acești inuiți, 520 00:25:08,332 --> 00:25:10,552 DAR A FOST CA A fost altă dată... 521 00:25:10,596 --> 00:25:12,554 HAINE PIELE DE SIGIL ȘI LUCRURI. 522 00:25:12,598 --> 00:25:16,210 ȘI... NIMIC SE VA UITA LA MINE. 523 00:25:16,253 --> 00:25:19,300 EI VOR VORBITĂ CU MINE, DAR E CA ESTE Privindu-mi pieptul. 524 00:25:21,302 --> 00:25:22,695 AI AVUT VISUL. 525 00:25:24,523 --> 00:25:27,395 - CE VIS? - VISUL OMUL FĂRĂ CAP. 526 00:25:29,223 --> 00:25:31,138 POVESTE VECHE PUNEREA OAMENII. 527 00:25:31,181 --> 00:25:33,357 ÎN URMĂ DE VEOR MIE DE ANI AU GĂSIT UN OM, 528 00:25:33,401 --> 00:25:37,057 EUROPENE DE CEVA FEL, Rătăcind în jurul unei case de piatră FĂRĂ CAP. 529 00:25:37,100 --> 00:25:40,190 ÎL întrebăm, "CE CAUTI?" DAR NU POATE RĂSPUNDE. 530 00:25:42,715 --> 00:25:44,107 NU ARE CAP. 531 00:25:44,151 --> 00:25:45,979 AȘA ÎL LASĂ ACOLO. 532 00:25:46,022 --> 00:25:51,114 LOCUL A DEVENIT CUNOSCUT CA... [vorbește o limbă străină] 533 00:25:51,158 --> 00:25:53,116 „CASA OMULUI FĂRĂ CAP.” 534 00:25:53,160 --> 00:25:54,857 [ breton ] 535 00:25:54,901 --> 00:25:57,207 [ făcând clic ] 536 00:25:57,251 --> 00:25:59,470 DOAR TU INCHIZIȚI ACEST rahat SA NE-I NE VA NU, NU? 537 00:25:59,514 --> 00:26:02,735 - [ zdrăngănitoare de armă ] - Să mergem. 538 00:26:04,258 --> 00:26:05,912 [ muzică redată ] 539 00:26:05,955 --> 00:26:08,218 [ ofta ] 540 00:26:08,262 --> 00:26:09,872 Speram SA VORBIM 541 00:26:09,916 --> 00:26:11,744 DESPRE UN DESCOPERIT RECENT CADRU MORTUL. 542 00:26:11,787 --> 00:26:13,702 SUSPECT DE JOC DEFLEIT. 543 00:26:13,746 --> 00:26:15,138 SUSPECTAT DE CINE? 544 00:26:16,139 --> 00:26:17,140 DE MINE. 545 00:26:18,098 --> 00:26:19,316 INVESTIGAȚI O crimă? 546 00:26:19,360 --> 00:26:21,057 - MMM. - MMM. 547 00:26:21,101 --> 00:26:22,189 CINE A GĂSIT CORPUL? 548 00:26:22,232 --> 00:26:24,713 - CARBONEAU. - VIC? 549 00:26:24,757 --> 00:26:27,194 NU, NU CRED. TAQ, POATE. 550 00:26:29,675 --> 00:26:31,633 Ei bine, poate că as putea OPRIȚI LA STAȚIA DVS. DE CERCETARE 551 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 CA PARTE A INVESTIGAȚII MELE. 552 00:26:34,157 --> 00:26:37,639 Eu, UH-- Adesea Urmăriți-vă blogul 553 00:26:37,683 --> 00:26:39,685 ȘI CREDEȚI CĂ AVEM MULT ÎN COMUN. 554 00:26:41,251 --> 00:26:43,166 [ isi dreseaza gatul ] AM O CAMERA, 555 00:26:43,210 --> 00:26:44,994 Așa că mă voi MUTA ÎN ORAȘ PENTRU UN PIMP. 556 00:26:45,038 --> 00:26:46,866 AR TREBUI SĂ-MI IMI TREBUIE DIN VEHICULUL DVS. 557 00:26:46,909 --> 00:26:50,434 - [ își dresează glasul ] - DAN, ȚI-AȚI ÎNTALIT locotenentul RAMINDER SINGH? 558 00:26:58,225 --> 00:27:00,793 - [ vânt suflă ] - [ bărbat strigând în depărtare ] 559 00:27:02,229 --> 00:27:03,534 [ ofta ] 560 00:27:11,281 --> 00:27:13,153 [sertarul se închide] 561 00:27:20,116 --> 00:27:22,684 UNDE MERGI, OM DE LA VAMĂ? ESTI PIERDUT? 562 00:27:22,728 --> 00:27:25,687 HEI. IMI PLACE CE AI FACUT CU NASUL TĂU. FOARTE DRUM. 563 00:27:25,731 --> 00:27:28,168 - NU NU NU NU NU NU NU. - NU MAI SUNTETI IN CANADA. 564 00:27:28,211 --> 00:27:29,952 VIC AICI ESTE PRIMUL NOSTRU TURIST. 565 00:27:29,996 --> 00:27:31,432 ÎL VREM SA REVENI. 566 00:27:31,475 --> 00:27:34,783 UN TUR. SUNA ÎNCĂLUT. 567 00:27:34,827 --> 00:27:36,089 SE POATE? 568 00:27:38,526 --> 00:27:41,268 DE APROAPE 300 DE ANI ASTA NEDETECTEA-- 569 00:27:41,311 --> 00:27:44,271 UN EXPLORATOR RUS, PREZUMAT PIERDUT PE MARE. 570 00:27:44,314 --> 00:27:46,534 AVEM MAI MULT DIN RĂMĂȘINELE LUI. 571 00:27:46,577 --> 00:27:47,666 CELE MAI MULTE? 572 00:27:47,709 --> 00:27:49,711 TOȚI CU CĂTRE CAPUL. 573 00:27:53,149 --> 00:27:54,716 SE VA APROAPE CERTIFICAT SĂ MUTEȘTI 574 00:27:54,760 --> 00:27:57,371 NAȚIONALUL NOSTRU REVENIUNEA DE SUVERANITATE ÎN ACEST ZONA. 575 00:27:57,414 --> 00:27:59,503 AI AUZIT A UNUI THORVALD SIGURDSSON? 576 00:27:59,547 --> 00:28:01,070 ARHEOLOG NORVEGIAN. 577 00:28:01,114 --> 00:28:02,811 A CĂZUT DIN UNUL DIN TOCĂTOARELE VOASTRE CELALALTA ZI. 578 00:28:04,073 --> 00:28:06,467 Imi pare rau NORVEGIANUL HOTĂRÂT SĂ SARE. 579 00:28:06,510 --> 00:28:09,513 - Oh. - ACEST CLIMA AFECTEAZĂ UNII MAI MAI DECAT ALTI. 580 00:28:09,557 --> 00:28:12,342 PILOTUL AR CONFIRMĂ SUCUSIDURĂ, BĂU? 581 00:28:12,386 --> 00:28:14,040 DACĂ AR FIE CU NOI, DA. 582 00:28:14,083 --> 00:28:16,477 S-A ÎNAPOI LA VLADIVOSTOK IERI. 583 00:28:16,520 --> 00:28:20,046 - MMM. - SI INTERESUL DVS ÎN ASTA CE ESTE? 584 00:28:20,089 --> 00:28:21,438 Vic: APROAPE NIMIC. 585 00:28:21,482 --> 00:28:23,440 DOAR MI-AS DORA A FI ASIGURAT CA ASTA NU ESTE 586 00:28:23,484 --> 00:28:25,834 O SA ÎNCOREȘTE Într-un fel de război pe teren. 587 00:28:25,878 --> 00:28:27,662 - RĂU PENTRU TOȚI. - MMM. 588 00:28:27,706 --> 00:28:30,186 NU. CU CARE O PROBLEMA MORTĂ DIN PERSPECTIVA MEA. 589 00:28:30,230 --> 00:28:33,189 Așadar, colegul tău fără cap AICI, ESTI SIGUR C E RUS? 590 00:28:33,233 --> 00:28:35,931 OH DA. VLADIMIR CONSTANTINOV. 591 00:28:35,975 --> 00:28:39,674 EL A REVENITAT ACEST TERITORIU PENTRU IMPERIUL RUS ÎN 1741. 592 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 ASTA A ADUS Dl. SIGURDSSON AICI. 593 00:28:41,807 --> 00:28:44,374 EL CREDE CĂ A AVEA CONSTANTINOV RETRAS PAȘI 594 00:28:44,418 --> 00:28:46,376 A UNOR NORVEGIENI DIN SECOLELE ANTERIOARE 595 00:28:46,420 --> 00:28:48,161 CINE A PRETENȚISE TERITORIUL PENTRU SINE. 596 00:28:48,204 --> 00:28:51,251 DAR, BAZAT PE FERERI NOI GASĂM, 597 00:28:51,294 --> 00:28:53,427 VIKINGII A URMAT CONSTANTINOV 598 00:28:53,470 --> 00:28:56,560 ERAU DE fapt RUSI DIN NOVGOROD. 599 00:28:56,604 --> 00:28:59,041 AȘA ORIFICACE ESTE UN SITE RUS. 600 00:28:59,085 --> 00:29:01,217 POATE DE ASTA SIGURDSSON a fost atât de deprimat. 601 00:29:01,261 --> 00:29:03,654 Mă întreb CUM ȚI ȚI RUS SI-A PIERDUT CAPUL. 602 00:29:04,786 --> 00:29:07,223 FĂRĂ ÎNDOI DE A ÎNTREBĂ PREA MULTE ÎNTREBĂRI. 603 00:29:10,270 --> 00:29:12,272 [ clic, bip ] 604 00:29:18,844 --> 00:29:20,367 - [ bâzâie] - VEUN NOOC? 605 00:29:20,410 --> 00:29:22,717 Ei bine, dacă aș fi avut, NU Aș FI ASEZAT AICI, Aș vrea? 606 00:29:22,761 --> 00:29:25,154 Ei bine, ar putea fi mai rău. 607 00:29:25,198 --> 00:29:27,766 TU POTI FI AFLAT DIN UN ELICOPTER PE TERENURI DE PATRIMONIUL. 608 00:29:28,854 --> 00:29:30,420 CUM O IAU? 609 00:29:30,464 --> 00:29:32,335 - OMS? - PERECHII SĂI. 610 00:29:32,379 --> 00:29:33,946 NU STIU CE DESPRE VORBIȚI. 611 00:29:33,989 --> 00:29:36,775 NU ARE SENSE SA ÎNCERCI PĂSTRA UN SECRET. 612 00:29:38,211 --> 00:29:39,429 MMM. 613 00:29:39,473 --> 00:29:42,302 GOOFII LA BAZA ARMATA STI. 614 00:29:42,345 --> 00:29:44,608 E NUMAI CHETIUNE DE TIMP PÂNĂ VA AFLĂ TOȚI. 615 00:29:44,652 --> 00:29:46,219 Ei bine, vikingii NU STI INCA, 616 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 SI NU O VOR Auzi de la mine, bine? 617 00:29:48,308 --> 00:29:51,311 O PUN PE BLOGUL MEU, Așa că ești în siguranță. 618 00:29:55,358 --> 00:29:57,143 Ei bine, nu ar trebui, DAR... 619 00:30:00,233 --> 00:30:01,843 HRISTOSE, E BINE. 620 00:30:01,887 --> 00:30:04,324 CERCETARE FINANȚATĂ SINGLE MALT. 621 00:30:11,635 --> 00:30:15,291 Alison la televizor: După cum a fost prezis, Borealis este dezintegrandu-se treptat 622 00:30:15,335 --> 00:30:17,990 într-un cuib fără lege de bandiți, necinstiți 623 00:30:18,033 --> 00:30:19,861 iar acum poate criminali. 624 00:30:19,905 --> 00:30:22,124 om de știință norvegian Thorvald Sigurdsson a murit 625 00:30:22,168 --> 00:30:25,475 după ce a căzut sau a fost aruncat dintr-un elicopter rusesc. 626 00:30:25,519 --> 00:30:27,216 - O, NU, NU a făcut-o. - Alison: De ce? 627 00:30:27,260 --> 00:30:29,262 - Nimeni nu ştie. - TREBUIE să GLUMI DE MINE. 628 00:30:29,305 --> 00:30:31,525 Dar e clar ceea ce este nevoie este un moratoriu 629 00:30:31,568 --> 00:30:34,136 pe zonele libere exploatarea resurselor. 630 00:30:34,180 --> 00:30:36,182 Este un dezastru pentru mediul local... 631 00:30:36,225 --> 00:30:38,227 - Vic: Fă-mi o băutură, te rog. - ...mediul global, 632 00:30:38,271 --> 00:30:40,926 pentru zveltul Canadei revendicări de suveranitate, 633 00:30:40,969 --> 00:30:43,319 iar acum pentru imperativul statului de drept. 634 00:30:43,363 --> 00:30:44,712 [bipuri] 635 00:30:44,755 --> 00:30:46,757 [ oameni care vorbesc ] 636 00:30:48,324 --> 00:30:50,109 Femeie: ... om de știință, Alison Freemont. 637 00:30:50,152 --> 00:30:52,546 Întrebări despre moarte de arheolog norvegian 638 00:30:52,589 --> 00:30:56,506 - Thorvald Sigurdsson nu va pleca. - [bip] 639 00:30:59,118 --> 00:31:01,294 - SPIKE. - VRE PROBLEME? 640 00:31:01,337 --> 00:31:02,773 DOAR CEL OBINUIT. 641 00:31:02,817 --> 00:31:05,037 VIKINGII NU SUNT VA PLACE ASTA. 642 00:31:05,080 --> 00:31:06,777 DA, NU-MI PLACE MULT EU. 643 00:31:08,344 --> 00:31:11,608 - UCIREA RUSII! - NU, SVEN. NU. 644 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 - NU O FACE, BUDDY. - [ amândoi mormăie ] 645 00:31:14,176 --> 00:31:16,787 UȘOR UȘOR. HAI, OPRITĂ. 646 00:31:16,831 --> 00:31:19,225 NU LUPTA. STOP. 647 00:31:20,617 --> 00:31:22,793 VOI BĂIEȚI S-AR POATE VĂ DORI PENTRU A SĂ IACIA RAIDUL DE AICI! 648 00:31:22,837 --> 00:31:25,144 Terminați-vă băuturile și obțineți DRACUL DE AICI! ACUM! 649 00:31:25,187 --> 00:31:26,754 STOP. HAIDE. 650 00:31:26,797 --> 00:31:29,061 HAIDE. Ușor, amice. NU LUPTA. 651 00:31:29,104 --> 00:31:31,411 - OPRIȚI! - [ mormăie ] 652 00:31:31,454 --> 00:31:34,066 ESTI BUN? ESTI BUN? 653 00:31:34,109 --> 00:31:37,112 Bine, amice, haide. HAIDE. 654 00:31:37,156 --> 00:31:39,245 CINEVA ESTE ÎI VOR UCI. 655 00:31:39,288 --> 00:31:41,247 POATE NU EU, DAR... 656 00:31:42,248 --> 00:31:43,249 CINEVA. 657 00:31:50,125 --> 00:31:51,518 HEI! 658 00:31:53,085 --> 00:31:54,260 HEI! 659 00:31:57,350 --> 00:31:59,874 AI ORICE INDICE CE AI FACUT? 660 00:31:59,918 --> 00:32:03,095 O, NU PORTAȚI CA ÎNCERCĂȚI SĂ CONSERVEȚI PACE ÎN BOREALIS. 661 00:32:03,138 --> 00:32:05,271 DA, O BUCATĂ A ACȚIUNII MAI PROBABILĂ. 662 00:32:05,314 --> 00:32:09,057 - Abia ai început un război. - BINE. CU NOOC, 663 00:32:09,101 --> 00:32:12,278 LIGA NAȚIUNILOR VA APAREA, OPRIREA FORĂRII SI VA TRIMITE-I ACASA IDIOTI! 664 00:32:15,020 --> 00:32:17,892 TREBUIE să GLUMI DE MINE. Hei, uite, ești nebun? 665 00:32:17,936 --> 00:32:19,938 NU MERGI DUPA SINGURII RUSII! 666 00:32:19,981 --> 00:32:21,243 - TE-AI SUPERAT... - M-AȚI AUZIT TE INVIT? 667 00:32:21,287 --> 00:32:22,941 ...NIȚI OAMENI PERICULOȘI! NU PRIMIȚI ASTA?! 668 00:32:22,984 --> 00:32:24,638 Oh, am înțeles! DOAR MĂ GÂNDesc 669 00:32:24,681 --> 00:32:26,770 TOȚI SUNTEȚI LA DEO DE PERICOLOȘI ȘI OBLIVIT. 670 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 - ASCULTĂ LA MINE. - [ amândoi mormăie ] 671 00:32:29,425 --> 00:32:32,037 RĂSPUN ACESTI OAMENI NIMENI, OK? 672 00:32:32,080 --> 00:32:34,430 NU LE PASA CA ESTI FAMOS SI IUBIT DE MILIOANE. 673 00:32:34,474 --> 00:32:36,650 ÎN REGULĂ? EI VOR UCI ÎN SOMMNUL TĂU 674 00:32:36,693 --> 00:32:38,913 SI NU GANDI NICIODATA DESPRE ESTE DIN NOU. 675 00:32:39,914 --> 00:32:41,611 ANTON INTENȚIE SA PREIA BOREALISUL. 676 00:32:41,655 --> 00:32:43,831 VREI SA LUPTI CU EL? AMENDA. LUPTA-L INTELIGENT. 677 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 NIMIC N-AM SPUS PE BLOGUL MEU ERA NEADEVARAT. NIMIC. 678 00:32:46,051 --> 00:32:49,271 NU Spun că a fost neadevărat. Spun că a fost indiscret. 679 00:32:49,315 --> 00:32:51,491 ACUM AVEM O PROBLEMA URIASA 680 00:32:51,534 --> 00:32:53,493 SI AI DREPTATE ÎN MIJLOCUL EI. 681 00:32:53,536 --> 00:32:56,061 Trezește-te naiba, bine? 682 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 [ redare muzică techno ] 683 00:33:02,023 --> 00:33:03,982 [ oameni care vorbesc ] 684 00:33:13,948 --> 00:33:16,472 - TOTI SUNT SUPARATI PE MINE. - Vic: CHIAR? 685 00:33:16,516 --> 00:33:18,431 Mă întreb de ce. 686 00:33:18,474 --> 00:33:20,999 AI VASOIT TOTUL ÎI știi pe ALISON FREEMONT, 687 00:33:21,042 --> 00:33:22,913 - SINGURA PERSOANĂ CARE ESTE Cel mai probabil să spună... - Iată. 688 00:33:22,957 --> 00:33:24,393 ...10 MILIARDE DE OAMENI ÎN TOATE LUME. 689 00:33:24,437 --> 00:33:26,569 LUCRURI CĂ AȚI PRESUPUT SA TACI PENTRU MINE. 690 00:33:26,613 --> 00:33:28,528 EA ȘTIA DEJA... 691 00:33:28,571 --> 00:33:29,964 MAI MAI MULT, ORUM. 692 00:33:31,139 --> 00:33:34,055 VIKINGII SUNT NEBUNI. RUSII SUNT NEBUNI. ești supărat. 693 00:33:34,099 --> 00:33:36,753 NU POT MĂ ÎNTORC LA PLATURI PÂNĂ LUCRURILE SE CALMEAZĂ. 694 00:33:36,797 --> 00:33:39,800 AM NEVOIE DE CAMERA. VĂ ROG? 695 00:33:39,843 --> 00:33:42,933 TU M-AI INTRODUIT IN ASTA. ÎMI DATORII ATÂT. 696 00:33:44,109 --> 00:33:45,501 DĂ-MĂ 7. 697 00:33:47,677 --> 00:33:49,679 Genul de gunoi al danezului, DAR E GOL. 698 00:33:49,723 --> 00:33:51,420 ESTI UN OM BUN, VIC. 699 00:33:52,682 --> 00:33:54,032 NU VOI UITA ASTA. 700 00:34:08,524 --> 00:34:09,917 ASTA DIN SAPA RUS? 701 00:34:09,960 --> 00:34:11,919 CE ESTE PENTRU VOI? 702 00:34:11,962 --> 00:34:14,313 [ isi dreseaza gatul ] 703 00:34:14,356 --> 00:34:16,097 DACA VREI SA STI DE UNDE A VENIT, 704 00:34:16,141 --> 00:34:18,186 MARCELE DE TUNITORIE S-ar putea să îți spună mai multe. 705 00:34:19,405 --> 00:34:21,972 AM PUȚIN FUNDAL ÎN ACEST GEN DE LUCRU. 706 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 CHIAR? 707 00:34:24,410 --> 00:34:26,194 Ştiu că NU îți place Venind în oraș, 708 00:34:26,238 --> 00:34:28,240 NU CA TE VÂNAVÂM. NU GENUL DE COMUNITATE 709 00:34:28,283 --> 00:34:29,893 AM SPERAT SA GAIS CÂND AM FOST POSTAT AICI. 710 00:34:29,937 --> 00:34:31,634 - NU ESTE O COMUNITATE, RAMINDER. - [ usa se inchide ] 711 00:34:31,678 --> 00:34:34,550 ESTE O GANDĂ DE REFUZURI UMANE. CE POT FACE EXACT PENTRU VOI? 712 00:34:34,594 --> 00:34:37,771 PUBLICUL DVS ACUZARE DE PENAL ACTIVITATE ÎN BOREALIS 713 00:34:37,814 --> 00:34:39,425 MA CONDUCE LA CRED CA ȘTII MAI MULTE 714 00:34:39,468 --> 00:34:40,948 DESPRE SITUAȚIE DECĂ ÎNVĂȚI. 715 00:34:40,991 --> 00:34:43,385 -ȘI...? - SI CRED TREBUIE SA-MI SPUNETI 716 00:34:43,429 --> 00:34:46,040 CE ȘTIȚI DESPRE CRIMINĂ DE THORVALD SIGURDSSON. 717 00:34:46,084 --> 00:34:48,347 FAC CEVA INVESTIGAndu-ma. 718 00:34:48,390 --> 00:34:50,653 DE fapt, TE VREAU SA SE UITE LA CEVA. 719 00:34:51,611 --> 00:34:53,613 [ zornăit ] 720 00:34:56,746 --> 00:34:58,096 [mârâie] 721 00:34:59,184 --> 00:35:00,315 VREI SA MA UIT LA CAPSATUL TĂU? 722 00:35:00,359 --> 00:35:02,187 - NU. - TREBUIE SĂ PLEC. 723 00:35:02,230 --> 00:35:04,798 - NU E AL MEU... NU, ASTEPTĂ! - [sertarul se închide] 724 00:35:04,841 --> 00:35:06,800 DE fapt, am avut O DOVĂ. eu-- 725 00:35:06,843 --> 00:35:09,411 [ ofta ] WASYL! 726 00:35:09,455 --> 00:35:12,284 [bip] 727 00:35:12,327 --> 00:35:14,373 Dan: Bine, AICI. ACESTA ESTE MECIUL CAUTAM. 728 00:35:14,416 --> 00:35:16,070 A FOST FORJAT ÎN FERIERIA HOLMGARD-- 729 00:35:16,114 --> 00:35:17,419 ACUM ORAȘUL RUS DIN NOVGOROD-- 730 00:35:17,463 --> 00:35:19,160 ÎNTRE 1000 SI 1100 A.D. 731 00:35:19,204 --> 00:35:21,684 AȘA ESTE CHIAR O SPIKE RUSĂ. 732 00:35:21,728 --> 00:35:23,382 - Uimitor. - DA ȘI NU. 733 00:35:23,425 --> 00:35:25,601 HOLMGARD A FOST UN ORAȘ VIKING, ASEZAT PE TEREN 734 00:35:25,645 --> 00:35:27,690 CĂ ÎNTR-UN TARZIU TIMPUL A FOST ABSORBAT DE IMPERIUL RUS. 735 00:35:27,734 --> 00:35:31,129 NU FĂCUT DE OAMENI DE, SA SPUNEM, DESCENDERE RUSĂ. 736 00:35:32,173 --> 00:35:33,522 AȘA CUM A AjunS AICI? 737 00:35:33,566 --> 00:35:36,351 NU A FOST BLOCAT ÎN-O NAVĂ RUSĂ. 738 00:35:36,395 --> 00:35:37,700 A VENIT ÎN buzunarul cuiva. 739 00:35:39,659 --> 00:35:41,617 LUNA trecută A FOST UN JHAR LA UN MUZEU 740 00:35:41,661 --> 00:35:43,619 LA OSLO UNDE THORVALD SIGURDSSON A MUNCIT. 741 00:35:43,663 --> 00:35:47,493 AH. AȘA PUTEȚI DEMONSTRA CA ESTE FURAT. 742 00:35:48,581 --> 00:35:50,278 NU. NU, AR FI DESFUT DE DRU. 743 00:35:50,322 --> 00:35:52,715 Adică, TREBUIE MULTE DIN ACESTE LUCRURI A FACE O NAVA. 744 00:35:52,759 --> 00:35:56,415 Odata ce E DOCUMENTAT ÎN SITUL ARHEOLOGIC, ESTE LEGITIM. 745 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 Bine, CÂTE CÂTE FOST FURAT? 746 00:35:58,373 --> 00:35:59,766 - [ pași de alergare ] - ŞASE. 747 00:35:59,809 --> 00:36:02,290 VIC! VIC, AI SA VENI Imediat! 748 00:36:02,334 --> 00:36:04,640 - VENI. VĂ ROG. - Vic: CE? 749 00:36:09,341 --> 00:36:10,864 [gâfâind] 750 00:36:13,693 --> 00:36:14,911 [ gâfâie ] 751 00:36:15,912 --> 00:36:17,175 [ gâfâie ] 752 00:36:20,265 --> 00:36:21,527 [ Bettina respirând greu ] 753 00:36:21,570 --> 00:36:23,006 - [ clicuri, șuierate ] - [bip] 754 00:36:23,050 --> 00:36:25,008 - CARE URMĂTOREAZĂ? - ANTIIMUNĂ R.N.A. BLOCATOR. 755 00:36:25,052 --> 00:36:26,619 GALBEN. GALBEN. 756 00:36:26,662 --> 00:36:29,056 - AI VODATA AȚI VĂZUT ACEASTA LUCRARE? - [ clicuri, șuierate ] 757 00:36:29,099 --> 00:36:30,884 NANO-Castorii Tânjesc PERRUPAREA ȚESUTULUI. 758 00:36:30,927 --> 00:36:32,973 - DACA EL POATE FI RENVIAT, EI O VOR FACE. - ERA MORT. 759 00:36:33,016 --> 00:36:35,497 - Țineți ASTA. - BINE. [ plâns ] 760 00:36:35,541 --> 00:36:38,544 - [bipuri, vâjâituri] - [ Clive mormăie ] 761 00:36:38,587 --> 00:36:40,067 [respirare] 762 00:36:40,110 --> 00:36:42,025 - Ține-l acolo. - RESPIRA. 763 00:36:42,069 --> 00:36:44,985 - [ chicoti ] - CINE A FACUT ASTA M-am gandit ca ar fi dragut 764 00:36:45,028 --> 00:36:47,770 SA-L SNUFF IN ZIPGRAV. DE fapt L-A ȚINUT DIN SÂNGERARE. 765 00:36:50,469 --> 00:36:53,080 CREIERUL S-AR PUTEA FI IMUSCAT, DAR Bănuiesc că vom afla. 766 00:36:53,123 --> 00:36:54,386 A FOST RUSII AU FACUT ASTA. 767 00:36:54,429 --> 00:36:56,823 ALEXI SI NICOLAI, I-AM VĂZUT ATÂNÂND AICI. 768 00:36:56,866 --> 00:36:58,781 PĂSTRAȚI PRESIUNEA. 769 00:37:01,262 --> 00:37:02,568 [ suspine ] OK. 770 00:37:03,525 --> 00:37:05,005 TREBUIE SA VORBIM! 771 00:37:06,354 --> 00:37:08,138 MĂ GĂSesc TREBUIE A REAMINTE 772 00:37:08,182 --> 00:37:09,662 OASPEȚII MEI STRĂINI AL MICULUI NOSTRU 773 00:37:09,705 --> 00:37:12,012 SUVERANITATEA CANADIANĂ PROBLEMA, ȚI-ȚI ȚI Amintești? 774 00:37:12,055 --> 00:37:14,493 [ amândoi mormăie ] 775 00:37:16,277 --> 00:37:17,409 [vârâituri de armă] 776 00:37:19,106 --> 00:37:20,325 [vârâituri de armă] 777 00:37:20,368 --> 00:37:23,632 ȘI EU CHIAR NU APRECIAȚI GĂSTAREA 778 00:37:23,676 --> 00:37:26,244 PRIETENII MEI SEMI-UCINIT ÎN LOCUL MEU. 779 00:37:30,509 --> 00:37:33,512 CLIVE A INCALCAT TERMENII A ACORDULUI LUI. 780 00:37:33,555 --> 00:37:36,689 INFORMATIILE SENSIBILE ESTE DE MUCĂ VALOARE 781 00:37:36,732 --> 00:37:38,821 DACĂ ESTE ÎMPĂRȘIT INDISCRIMINAT. 782 00:37:38,865 --> 00:37:41,302 - SI SIGURDSSON? - [ batjocorește ] A DEVENIT LACOM. 783 00:37:41,346 --> 00:37:43,652 A FOLOSIT AMENINȚAREA DE A DEVENI PUBLIC CA PIERIA SA, 784 00:37:43,696 --> 00:37:45,132 GRESEL ASTA CA PUBLIC. 785 00:37:45,175 --> 00:37:47,526 ȚINEȚI GRESEL ACEST CA RUS. 786 00:37:47,569 --> 00:37:49,049 [ chicoti ] Vă rog, VIC. 787 00:37:49,092 --> 00:37:51,399 Ştiu că îți place SA MA GANDI LA ASTA CA TERITORIU CANADIAN, 788 00:37:51,443 --> 00:37:54,228 DAR NU SUNT PLATIT SĂ ÎMBRĂȚIȘEȘTE ILUZIILE ALȚILOR. 789 00:37:54,272 --> 00:37:56,970 AI O REPUTATIE DE ADAPTARE LA NOI CIRCUMSTANȚE. 790 00:37:57,013 --> 00:37:58,537 Simțiți-vă liber PENTRU A ÎNCEPE ORICAND. 791 00:37:58,580 --> 00:38:01,540 -ȘI DACĂ NU? - SPEȘTIȚI CA CLIVE. 792 00:38:01,583 --> 00:38:05,370 Imi pare rau sa fiu BLUNT, DAR ASTA ESTE LUMEA LOCUIM IN. 793 00:38:05,413 --> 00:38:07,241 TU ȘI EU PUTEM LUCRĂM IMPREUNĂ, 794 00:38:07,285 --> 00:38:09,330 SAU... POTI PLECA. 795 00:38:09,374 --> 00:38:12,290 - ACESTE SUNT OPȚIUNILE DVS. - NU. 796 00:38:13,334 --> 00:38:14,379 NU. 797 00:38:14,422 --> 00:38:16,294 NU MERGE ORIUNDE. 798 00:38:17,382 --> 00:38:19,427 ACESTA ESTE LOCUL MEU. L-AM CONSTRUIT. 799 00:38:19,471 --> 00:38:21,386 ÎL DEȚIN. E AL MEU. 800 00:38:21,429 --> 00:38:24,389 SI ESTI AICI PENTRU CĂ ȚI PERMIT SĂ RĂMĂI. 801 00:38:24,432 --> 00:38:25,433 INTELES? 802 00:38:26,608 --> 00:38:28,480 ACUM UNDE ESTE Celălalt BĂIAT AL TĂU? HMM? 803 00:38:28,523 --> 00:38:31,657 CEL CARE A AJUTAT LA SCHIPA GATUL PRIETENULUI MEU? 804 00:38:31,700 --> 00:38:34,834 NU CRED Îți voi spune. 805 00:38:34,877 --> 00:38:36,139 ȘTII CE? 806 00:38:36,183 --> 00:38:38,751 E ÎN REGULĂ. VOI AȘTEPTA. 807 00:38:38,794 --> 00:38:42,145 Mai devreme sau mai târziu, TOTI VIN LA VIC'S. 808 00:38:53,156 --> 00:38:54,767 [ motorul se opreste ] 809 00:38:59,119 --> 00:39:01,121 [bipuri] 810 00:39:14,569 --> 00:39:15,918 [cocoși de armă, vâjâituri] 811 00:39:15,962 --> 00:39:17,964 RUSII. rahat. 812 00:39:32,239 --> 00:39:34,067 NU STIU DE CE IMI PASA DESPRE EL ATAT DE MULT. 813 00:39:34,110 --> 00:39:35,721 EL E DOAR PROBLEME TOT TIMPUL. 814 00:39:35,764 --> 00:39:38,158 N-AM VĂZUT NICIODATĂ ORICE MORT SE ÎNTOARCE. 815 00:39:38,201 --> 00:39:40,160 CUM AI INVATAT SA FAC ASTA? 816 00:39:41,117 --> 00:39:43,293 AM AVUT UN CUTMAN BUN. 817 00:39:43,337 --> 00:39:45,861 MI-A DAT TROSA LUI CÂND A PĂRĂSIT AFACEREA, 818 00:39:45,905 --> 00:39:48,473 MI-A ARAT CUM SE FOLOS NANO-CASTORII. 819 00:39:50,997 --> 00:39:52,738 ȚI UCIȘI VEodată UN OM 820 00:39:52,781 --> 00:39:54,827 CÂND TU ERAI UN LUPTANT FAMOS LA MONTREAL? 821 00:39:56,959 --> 00:39:58,221 NU. 822 00:39:59,309 --> 00:40:01,355 TE-A OMUS CINEVA? 823 00:40:01,399 --> 00:40:03,879 ȘI ȚI ȚI-AI ÎNAPOI CA CLIVE? 824 00:40:08,014 --> 00:40:10,712 Uneori îți văd mâna ȘI TREBUIE PUȚIN. 825 00:40:11,757 --> 00:40:13,846 DA. Ei bine, ICI. 826 00:40:14,847 --> 00:40:16,457 ANUNȚĂ-MĂ DACA SE TREZI. 827 00:40:16,501 --> 00:40:18,241 DE CE RĂMĂI ÎN ACEST SHITHOLE? 828 00:40:18,285 --> 00:40:19,504 AI BANI SĂ IESCĂ. 829 00:40:19,547 --> 00:40:21,462 AI CETĂȚENIA SA MERGI UNDE VREI. 830 00:40:22,594 --> 00:40:23,986 DE CE RĂMĂI AICI? 831 00:40:34,475 --> 00:40:35,433 [ ușa se deschide ] 832 00:40:36,434 --> 00:40:38,087 NU SUNT SIGUR CE SA FAC CU ASTA. 833 00:40:43,049 --> 00:40:45,660 NICOLAI. S-A ÎNAPOI PENTRU CUB. 834 00:40:45,704 --> 00:40:49,621 - TU AȚI FĂCUT ASTA? - NU FII IDIOT. 835 00:40:49,664 --> 00:40:50,883 UNDE E CAPUL? 836 00:40:50,926 --> 00:40:53,102 AM GĂSIT CATEVA FRAGMENTE DE CRANIU, FURȚE DE PĂR, 837 00:40:53,146 --> 00:40:54,539 DAR NU AM ÎNCERCAT SĂ LE CUGI PE TOATE. 838 00:40:54,582 --> 00:40:58,499 GHICUȘC SAMANTHA, ȘTII, S-A AJUTAT. 839 00:40:58,543 --> 00:41:02,372 PĂI, L-AR PUTEA PUNE ÎN CONGELATOR, BĂNUȘC. 840 00:41:05,201 --> 00:41:06,725 [ bate vântul ] 841 00:41:06,768 --> 00:41:08,553 Vic: Așa am visat că sunt RUSUL FĂRĂ CAP 842 00:41:08,596 --> 00:41:10,250 SAU EU FOST CEL FARA CAP? 843 00:41:10,293 --> 00:41:11,991 [bip] 844 00:41:12,034 --> 00:41:14,254 MA BATE. VISUL TĂU. 845 00:41:14,297 --> 00:41:16,256 [ zumzet ] 846 00:41:16,299 --> 00:41:18,780 [ chicoti ] VOILA. 847 00:41:20,347 --> 00:41:21,914 FRUMOS. 848 00:41:21,957 --> 00:41:24,220 AH, MAMA A FOST O cioplitor de piatră de săpun. 849 00:41:25,700 --> 00:41:27,615 - CHIAR AȘA? - MM-HMM. 850 00:41:27,659 --> 00:41:29,095 NU ȘTIAM ASTA. 851 00:41:29,138 --> 00:41:31,097 [ bărbați care vorbesc rusă ] 852 00:41:31,140 --> 00:41:34,535 - [ vehicul care trece ] - HEI! 853 00:41:34,579 --> 00:41:36,537 [vorbește rusă] 854 00:41:36,581 --> 00:41:40,193 [ bărbați care strigă ] 855 00:41:41,281 --> 00:41:42,456 [ focuri de armă ] 856 00:41:45,415 --> 00:41:47,200 [vorbește] 857 00:41:47,243 --> 00:41:49,245 [motor la ralanti] 858 00:41:50,812 --> 00:41:51,987 [ mormăie ] 859 00:41:53,119 --> 00:41:54,207 [bipuri] 860 00:41:54,250 --> 00:41:55,469 [vorbește rusă] 861 00:41:58,603 --> 00:42:00,300 [vorbește] 862 00:42:02,041 --> 00:42:03,129 [strigă] 863 00:42:18,623 --> 00:42:20,886 - DIMINEAȚA. - DIMINEAȚA. 864 00:42:22,757 --> 00:42:25,760 A FOST O EXPLOZIE ASEARA LA SANTIUL DIG. 865 00:42:25,804 --> 00:42:27,153 Vic: CHIAR? 866 00:42:27,196 --> 00:42:29,111 ȘTII TU, ACEIA MICI Încălzitoare comprese 867 00:42:29,155 --> 00:42:30,896 SUNT MARI DACĂ CÂND CĂ SURGE. 868 00:42:30,939 --> 00:42:33,115 CELE SOLARE SUNT MULT MAI SIGURI, NU CREZI, TAQ? 869 00:42:33,159 --> 00:42:34,203 - DA. - Vic: DA. 870 00:42:34,247 --> 00:42:36,162 - NU ATAT DE CALDE. - Vic: ADEVĂRAT. 871 00:42:36,205 --> 00:42:39,078 ȘTIȚI, NOI AM INSPECTAT Rămășițele cu FOARTE ATENȚIE, 872 00:42:39,121 --> 00:42:42,124 DAR DIN CEVA MOTIVE SINGURUL LUCRU PUTEM NU GĂSEȘTI DOVĂ DE 873 00:42:42,168 --> 00:42:44,039 ERAU CUHIILE NAVELOR NOI AM DEscoperit. 874 00:42:44,083 --> 00:42:46,041 - HH. - AI CREDE 875 00:42:46,085 --> 00:42:47,869 UN FRAGMENT DIN UNU DINTRE EI AR RĂMÂNE. 876 00:42:47,913 --> 00:42:50,742 - AI CREDE. - BINE... 877 00:42:50,785 --> 00:42:53,005 SUNT APROAPE SIGUR EI VOR APAREA UNEDE. 878 00:42:53,048 --> 00:42:54,528 PUTEM DOAR SPERĂ. 879 00:42:54,572 --> 00:42:56,051 Oh, NU STIU DACA ATI AUZIT... 880 00:42:56,095 --> 00:42:58,053 LIGA NAȚIUNILOR A DENUMIT 881 00:42:58,097 --> 00:43:00,229 UN OFIȚER DE LEAGĂ LA BOREALIS-- 882 00:43:00,273 --> 00:43:03,102 - SVETLANA VIRCHOU. - VECINI NOI, BINE. 883 00:43:03,145 --> 00:43:04,973 DA, M-AM ÎNTREBAT CÂND EI SE VORĂ MUTA. 884 00:43:05,017 --> 00:43:08,020 MMM. PRESUpun că TOȚI RUTA RECENTA 885 00:43:08,063 --> 00:43:10,239 A ATRAS ATENȚIA LIGII ȘI AU VĂZUT NEVOIA 886 00:43:10,283 --> 00:43:13,678 A PUNE UN INTERNAȚIONAL FIGURA DE AUTORITATE AICI LA Pământ. 887 00:43:13,721 --> 00:43:16,071 - [ vehicul aerian în trecere ] - RUSĂ ȘANĂ? 888 00:43:16,115 --> 00:43:18,117 NU ȘTIU. 889 00:43:18,160 --> 00:43:19,553 VA TREBUIE SĂ O ÎNTREBĂ. 890 00:43:30,390 --> 00:43:33,219 - [bip] - Roger: OMUL ACEST TREBUIE SA FIE MORT. 891 00:43:33,262 --> 00:43:35,917 - Vic: EL A FOST. -ȘI TU LIPEȚI ASTA HOOLIGAN DE FOTBAL 892 00:43:35,961 --> 00:43:37,658 ÎNAPOI ÎMPREUNĂ DIN CE MOTIVE? 893 00:43:37,702 --> 00:43:40,835 Sângera PE ETAJUL MEU. 894 00:43:40,879 --> 00:43:42,532 CE PROVOCĂ ANTON MORTUL, 895 00:43:42,576 --> 00:43:45,013 TU ADUCI INApoi LA VIAȚA PE PERICOLUL TĂU. 896 00:43:45,057 --> 00:43:48,060 VA MERGE SI VORBESTE DIN NOU SAU CE? 897 00:43:48,103 --> 00:43:50,845 DACĂ ești norocoasă, EL VA TERMINA DE MOR. 898 00:43:50,889 --> 00:43:52,064 [ zgomot ] 899 00:43:52,107 --> 00:43:54,283 DACA TRIESTE, AR PUTEA FI UN NAP OM. 900 00:43:54,327 --> 00:43:55,894 MULȚUMESC DOMNULUI NU ESTI UN DOCTOR ADEVĂRAT. 901 00:43:55,937 --> 00:43:58,026 HEI, CHELTUI TAXA MEA LA BARUL TĂU. 902 00:43:58,070 --> 00:44:00,376 ÎI spui lui DARION PENTRU A ÎNCEPE UN NOU CHIT. 903 00:44:02,465 --> 00:44:04,729 - [se redă muzică pop] - [ zvâcnire ] 904 00:44:04,772 --> 00:44:07,775 Taq: NU NU, NU POT UTILIZA "XANADU," ESTE UN SUBSTANT PROPRIU. 905 00:44:07,819 --> 00:44:10,125 - TAQ, CE FACETI? - MĂ JOC SCRABBLE. 906 00:44:10,169 --> 00:44:11,910 Hei, știi un cuvânt CARE ÎNCEPE CU „X”? 907 00:44:17,742 --> 00:44:20,658 Ei bine, ACEST TREBUIE FI INTERESANT. 908 00:44:25,837 --> 00:44:28,013 - [ discuții radio ] - NU. 909 00:44:29,841 --> 00:44:32,017 VIC CARBONEAU, OFICIAL VAMAL. 910 00:44:32,060 --> 00:44:33,583 ȘI EU DEȚIN ACEST LOC. 911 00:44:33,627 --> 00:44:34,976 SVETLANA VIRCHOU, 912 00:44:35,020 --> 00:44:36,761 TRIMIS SPECIAL DIN LIGA NAȚIUNILOR. 913 00:44:36,804 --> 00:44:38,850 ȘTIU. Îți pot aduce o băutură? 914 00:44:38,893 --> 00:44:41,461 - NU LA 10:00 A.M. - ESTE ARTICICA. 915 00:44:41,504 --> 00:44:43,419 ZIUA SI NOAPTEA NU SUNT ACELAȘI LUCRU AICI. 916 00:44:43,463 --> 00:44:46,727 AM DORIT SA MA PREZINT PENTRU CĂ ŞTIU 917 00:44:46,771 --> 00:44:48,903 CE FIGURĂ INFLUENȚĂ SUNTEȚI AICI ÎN BOREALIS. 918 00:44:48,947 --> 00:44:52,037 - CHIAR? - OFICIAL VAMAL, PROPRIETAR BANDE DE AER, HOTELIER, 919 00:44:52,080 --> 00:44:54,474 FURNIZOR DE MARFURI LA INTERESELE INTERNAȚIONALE. 920 00:44:54,517 --> 00:44:56,737 - Bărbat: Iată, VIC. - NUMAI LEGALE, DEsigur. 921 00:44:56,781 --> 00:44:59,653 DESIGUR. Ştiu, de exemplu, TU OFERȚI O SETARE 922 00:44:59,697 --> 00:45:01,786 PENTRU SINGURAȚI TINERI LUCRĂTORI DE RIGURI SĂ ÎNTÂLNEȘTI, 923 00:45:01,829 --> 00:45:03,701 Să spunem, NOI PRIETENI? 924 00:45:03,744 --> 00:45:06,051 - SUNT SENTIMENTAL AȘA. - LE VINDEȚI BUCURĂRI, 925 00:45:06,094 --> 00:45:08,009 PREZENȚI-LE LA JOCURI DE ȘANSA. 926 00:45:08,053 --> 00:45:09,837 ORICE DE FĂCUT TIMPUL LOR AICI MAI PLACUT. 927 00:45:09,881 --> 00:45:12,753 NU TI AI GANDI, DAR TU ȘI EU AVEM MULT ÎN COMUN. 928 00:45:12,797 --> 00:45:15,451 - SPUNEȚI. - AI NEVOIE DE ARMONIE IN COMUNITATE 929 00:45:15,495 --> 00:45:16,975 ȘI UN ECHILIANT AL PUTERII POLITICE 930 00:45:17,018 --> 00:45:20,021 PENTRU A ȚI PĂSTRA FILANTROPIA ÎNTREPRINDERI FUNCȚIONARE. 931 00:45:20,065 --> 00:45:22,502 SI EU LA fel. EXPLOATAREA PĂMÂNTULUI 932 00:45:22,545 --> 00:45:25,244 ULTIMUL MAJOR CÂMPURI DE PETREI ȘI GAZ ESTE O AFACERI COMPETIVĂ. 933 00:45:25,287 --> 00:45:26,767 POATE CONDUCE LA TENSIUNEA POLITICĂ. 934 00:45:26,811 --> 00:45:28,769 - URĂSTEN TENSIUNEA POLITICĂ. - TOȚI FACEM. 935 00:45:30,510 --> 00:45:32,251 POATE GĂSI ASTA GREU DE CRED, 936 00:45:32,294 --> 00:45:34,601 DAR ANUMITE OAMENI AU ÎNCERCAT SĂ MĂ PRIMIȚI SA-MI LASA AICI MUNCA UTILĂ. 937 00:45:34,644 --> 00:45:35,907 - ȘOCANT. - ȘTIU. 938 00:45:35,950 --> 00:45:39,084 din fericire, NU SUNT UȘOR MUCAT. 939 00:45:39,127 --> 00:45:40,825 - NOROC PENTRU TOTI. - MMM. 940 00:45:40,868 --> 00:45:43,479 DA. CRED NOI VOM DEDĂVIA A FI MARI PRIETENI, TU SI EU. 941 00:45:43,523 --> 00:45:45,264 ASA SPER. Între timp, 942 00:45:45,307 --> 00:45:47,614 ANUNȚA-MĂ DACA ESTE ESTE ORICE CE AI NEVOIE PENTRU NOUL TĂU STRIME-- 943 00:45:47,657 --> 00:45:50,095 MOBILIER, BAR RESTOCIT, 944 00:45:50,138 --> 00:45:52,358 PLICURI ALBE MICI CU Orice îți place. 945 00:45:52,401 --> 00:45:55,056 ASTA NU VA FI NECESAR. 946 00:45:55,100 --> 00:45:57,537 AM VENIT CU TOȚI NECESITĂȚILE VIEȚII. 947 00:46:00,975 --> 00:46:03,195 - CE VROIA? - NIMIC. 948 00:46:03,238 --> 00:46:04,849 VREA SĂ FIE PRIETENĂ. 949 00:46:04,892 --> 00:46:06,502 DE CE VREA SA FIM PRIETENI CU VOI? 950 00:46:06,546 --> 00:46:08,113 DE CE AR DORIA CINEVA FIȚI PRIETENI CU VOI, 951 00:46:08,156 --> 00:46:09,810 - PENTRU ASTA? - EXACT. 952 00:46:09,854 --> 00:46:11,594 CARE ESTE POVESTEA AICI? 953 00:46:11,638 --> 00:46:13,596 LUCRURI A INTRAT PENTRU DANEZI. 954 00:46:13,640 --> 00:46:15,381 - [ clicuri ] -SĂ VEDEM CE OBȚIEM. 955 00:46:15,424 --> 00:46:17,470 Taq: PIESE MUDCAT, Plăci de bază, 956 00:46:17,513 --> 00:46:19,777 FRAK SHOTS, HERING CONSERVAT. 957 00:46:19,820 --> 00:46:21,648 CINCI CAZURI DE ACVAVIT. 958 00:46:21,691 --> 00:46:24,694 PATRU. PATRU CAZURI DE AQUAVIT. 959 00:46:24,738 --> 00:46:28,002 - PATRU CAZURI DE AQUAVIT. - [bip] 960 00:46:28,046 --> 00:46:30,048 [ bate vântul ] 961 00:46:37,795 --> 00:46:41,146 [ făcând clic ] 962 00:46:41,189 --> 00:46:43,278 CE naiba TU FACETI? 963 00:46:43,322 --> 00:46:45,715 - AH, BETTINA. - Am spus ce faci? 964 00:46:45,759 --> 00:46:48,631 - OMUL MEU DE AICI ȘI-A PIERDUT CHEIA DE SCANARE. - DACĂ ÎNTREGI Clive din nou, 965 00:46:48,675 --> 00:46:51,678 - TE TERMINĂ CINEVA. - DE CE IMI SPUNETI AFACEREA MEA? 966 00:46:51,721 --> 00:46:53,332 Îți spun pe ale tale? 967 00:46:53,375 --> 00:46:57,075 Spun eu UNUI CHINEZ ÎI PLACE AȘA, UN NORVEGIAN CA ASTA? 968 00:46:57,118 --> 00:46:59,120 NU, EU NU. [ isi dreseaza gatul ] 969 00:46:59,164 --> 00:47:01,644 DACA VIC TE prinde AICI, SUNTEȚI MORȚI, AMANDOOI! 970 00:47:01,688 --> 00:47:03,690 VEZI CINEVA NU VA FIORBE IN OALA. 971 00:47:03,733 --> 00:47:05,387 CE SE INTAMPLA AICI? 972 00:47:05,431 --> 00:47:07,172 I-AM prins ÎNCERCĂ SĂ PENTRU. 973 00:47:07,215 --> 00:47:09,652 - MERCEAU DUPĂ CLIVE DIN NOU. - CATELA ESTE ISTERICA. 974 00:47:11,263 --> 00:47:13,874 - ȚI PHEZI LA GURA. - NU TE atingi pe ANTON. 975 00:47:13,918 --> 00:47:15,745 NU-MI PASA DACA TRUVA ASTA ESTE SOȚIA TA. 976 00:47:17,965 --> 00:47:20,272 STOP! STOP! WASYL, ce naiba TU FACETI? 977 00:47:20,315 --> 00:47:22,448 Aveau să-l atace pe CLIVE. BETTINA I-A prins. 978 00:47:22,491 --> 00:47:25,712 MERC LA? PRIVATUL TĂU AICI ESTE CITITOR DE MINTE. 979 00:47:25,755 --> 00:47:28,280 - WASYL? - Ei bine, au fost O DISSPECTAREA BETTINA. 980 00:47:28,323 --> 00:47:31,587 DECI L-AI PUMNAT? Vă rog, îmi pare rău. 981 00:47:31,631 --> 00:47:34,112 -ÎM CERC PENTRU PRIVATUL MEU-- - NU ESTE SUFICIENT DE BUN. 982 00:47:34,155 --> 00:47:35,722 - ACUM E TOT OFENSAT. - TACI. 983 00:47:35,765 --> 00:47:37,506 ACȚIUNILE PRIVATULUI DEMCHUCK SUNT INJECUTABLE. 984 00:47:37,550 --> 00:47:39,987 M-a dat un pumn. LANNS UN FORMAL PLÂNGERE 985 00:47:40,031 --> 00:47:41,728 CU LIGA NAȚIUNILOR. AM FOST ASALTAT 986 00:47:41,771 --> 00:47:44,513 DE UN SOLDAT CANADIAN BĂUT. VREAU SATISFACȚIE. 987 00:47:44,557 --> 00:47:46,951 - AI MERITAT, TU MĂCUT. - PRIVAT, FI LINIT. 988 00:47:49,736 --> 00:47:53,131 - Hei, te lupți cu mine corect, ASTA E ALTA CEVA. - Oricand. 989 00:47:53,174 --> 00:47:55,263 AI FIECARE DREPTUL LA LANSAREA O PLÂNGERE OFICIALĂ, 990 00:47:55,307 --> 00:47:56,917 DAR AS INTREA ASTA IN INTERESUL TUTUROR 991 00:47:56,961 --> 00:47:58,571 VA ROG A ACCEPTATI O scuze. 992 00:47:58,614 --> 00:48:00,225 - NU-MI CHER PENTRU VOI, NIMIC. - CE? 993 00:48:00,268 --> 00:48:02,140 - EL TREBUIE SA FIE CERându-I SCUZE BETTINEI. - Anton: DOMNII. 994 00:48:02,183 --> 00:48:04,533 DACĂ PROBLEMA ESTE PUMNUL NU A FOST CORECT, 995 00:48:04,577 --> 00:48:08,015 - ATUNCI FĂ O LUPTA CORECTĂ. - PRIETI. 996 00:48:08,059 --> 00:48:09,843 - MĂ LUPTE CU ĂSTA MIC GNOM DE GRADINA ORICAND. - NU. 997 00:48:09,887 --> 00:48:11,845 NU NU. [ bâlbâie ] 998 00:48:11,889 --> 00:48:14,021 NU, NU POT Își asuma RESPONSABILITATEA DACĂ BĂRBATUL TĂU ESTE RĂNIT. 999 00:48:14,065 --> 00:48:16,719 ÎI VOM FERĂ SINGERE. O LUPTA IN CUVIA. 1000 00:48:16,763 --> 00:48:19,766 VA FI BINE PENTRU ORAȘ. Oamenilor le place putin DISTRACȚIA. 1001 00:48:19,809 --> 00:48:21,507 NU, ESTE UN SOLDAT LA COMANDA MEA. 1002 00:48:21,550 --> 00:48:23,378 DACĂ SE rănește UN CIVIL-- 1003 00:48:23,422 --> 00:48:25,293 ORI ESTE ASTA SAU L.O.N. 1004 00:48:25,337 --> 00:48:27,252 [ vehicul care trece ] 1005 00:48:30,168 --> 00:48:33,911 - [ zornăit ] - [ mormăit ] 1006 00:48:36,304 --> 00:48:38,611 Arata ca AI NEVOIE DE LUBRIFICANT. 1007 00:48:38,654 --> 00:48:40,395 [ ofta ] 1008 00:48:41,440 --> 00:48:42,832 AM AQUAVIT. 1009 00:48:42,876 --> 00:48:44,530 EXISTĂ O DUȘINĂ DE CĂI SA-MI SPUNE CA VENI. 1010 00:48:44,573 --> 00:48:47,141 - NU DOAR APARI. - Sunt demodat. 1011 00:48:47,185 --> 00:48:48,534 NU. NU, NU ESTI. 1012 00:48:48,577 --> 00:48:51,189 - ESTI STRATEGIC. - [râde] 1013 00:48:51,232 --> 00:48:52,581 BĂUT? 1014 00:48:52,625 --> 00:48:55,367 Oh, un alt „CADOU” LA VAMA? 1015 00:48:55,410 --> 00:48:58,979 [ chicoti ] UNEATEA NU ÎNȚELEG PROPRIA MEA POPULARITATE. 1016 00:48:59,023 --> 00:49:00,502 AI OCHEARE? 1017 00:49:04,898 --> 00:49:07,074 Așa că ȚI-AI ÎNCONIT NOUA LEGĂTURĂ SPECIALĂ 1018 00:49:07,118 --> 00:49:08,728 DIN LIGA NAȚIUNILOR? 1019 00:49:08,771 --> 00:49:10,643 DA, ne-am intalnit. 1020 00:49:10,686 --> 00:49:12,862 VA FI O ZI NOUĂ PENTRU UNII DINTRE NOI. 1021 00:49:12,906 --> 00:49:14,212 EA URMEAZĂ BLOGUL MEU. 1022 00:49:14,255 --> 00:49:17,084 E SENSIVĂ LA PROBLEME DE MEDIU. 1023 00:49:17,128 --> 00:49:19,652 NU AȚI EUCUT SĂ OBSERVAȚI ACEILE PURT ÎRMATE 1024 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 ÎN BERITE ROSII, TU? 1025 00:49:21,393 --> 00:49:24,265 NU MAI INCURZIUNE COMERCIALĂ ÎN TĂRURI CU PATRIMONIUL NATURAL, 1026 00:49:24,309 --> 00:49:26,746 NU MAI VÂNĂTORI BEȚI împuşcarea locului sus. 1027 00:49:26,789 --> 00:49:28,966 - Ai încredere în ea? - MAI MULT DECÂT MULȚIA IDIOȚILOR 1028 00:49:29,009 --> 00:49:31,229 DE Lăcomii stropitoare DE obicei sunt înconjurat de. 1029 00:49:31,272 --> 00:49:34,841 [râde] DE fapt, TU ESTI ÎNCONJURĂ DE MARMOTE 1030 00:49:34,884 --> 00:49:36,190 ACEEA NU SUNT MĂCAR indigene. 1031 00:49:38,018 --> 00:49:39,889 BINE, TI-AI FACUT UN NOU PRIETEN. 1032 00:49:39,933 --> 00:49:42,501 - BRAVO ȚIE. - SI NU ATAT DE BINE PENTRU VOI. 1033 00:49:43,937 --> 00:49:45,460 MMM. MULȚUMESC PENTRU BĂUTĂ. 1034 00:49:45,504 --> 00:49:48,289 SAU POATE AR TREBUI să mulțumesc danezilor. 1035 00:49:48,333 --> 00:49:49,856 ACUM AM MUNCĂ DE FAC. 1036 00:49:53,077 --> 00:49:55,035 - Am fost... - ÎNCHIȘAȚI-O ÎN CARE ȘI ȘTIREA. 1037 00:49:55,079 --> 00:49:58,125 DA. BINE. 1038 00:49:58,169 --> 00:50:00,171 [ oameni care vorbesc ] 1039 00:50:03,217 --> 00:50:04,218 [bipuri] 1040 00:50:09,006 --> 00:50:11,182 - [bipuri] - [ ofta ] 1041 00:50:13,271 --> 00:50:14,620 TE-AM ADUS NEVA MÂNcare. 1042 00:50:14,663 --> 00:50:16,274 AI NEVOIE SA MANCA CEVA. 1043 00:50:16,317 --> 00:50:20,191 BINE. NIște terci. NU PREA FIERD. 1044 00:50:20,234 --> 00:50:21,670 VENI. 1045 00:50:23,107 --> 00:50:24,586 AICI, HAI. 1046 00:50:24,630 --> 00:50:25,674 VĂ ROG. 1047 00:50:27,285 --> 00:50:29,200 MESTECA. 1048 00:50:29,243 --> 00:50:30,505 BUN. 1049 00:50:32,681 --> 00:50:33,769 [ ofta ] 1050 00:50:35,467 --> 00:50:37,034 Ești atât de norocoasă. 1051 00:50:37,077 --> 00:50:39,210 NU SE VIN MULTI BĂRBAȚI DE A MORT CA TU. 1052 00:50:39,253 --> 00:50:40,907 ŞEDERE. 1053 00:50:42,126 --> 00:50:43,866 AHA. 1054 00:50:44,998 --> 00:50:46,782 I-am spus lui VIC TU ESTI VA FI BINE. 1055 00:50:53,659 --> 00:50:55,922 AICI. HAIDE. 1056 00:51:00,666 --> 00:51:02,233 WASYL, CE AU FOST TU GANDITI? 1057 00:51:03,408 --> 00:51:06,106 BĂUT DE SERVICE, FĂRĂ DISCIPLINĂ, ÎNȘTI. 1058 00:51:06,150 --> 00:51:09,283 - NE FACEȚI Arata ca IDIOTI. - Svetlana: LOCOTENENTE SINGH? 1059 00:51:14,332 --> 00:51:17,030 EU SUNT DE FACTO AUTORITATE AICI, 1060 00:51:17,074 --> 00:51:19,163 DAR DEsigur CU INTERNAȚIONALUL ZONA LIBERĂ, 1061 00:51:19,206 --> 00:51:21,469 DEFINIȚIA „GRATUIT” ESTE LA CĂT DE LARG CĂ ESTE. 1062 00:51:21,513 --> 00:51:23,167 VĂD POZIȚIA ESTI IN, DA. 1063 00:51:23,210 --> 00:51:26,126 POT INVESTIGA DAR NU ARESTARE, 1064 00:51:26,170 --> 00:51:28,172 INTROBAȚI DAR NU ACCESARE. 1065 00:51:28,998 --> 00:51:30,348 E NEBUNALĂ. 1066 00:51:30,391 --> 00:51:33,655 CINEVA CU TALENTELE VOASTRE EVIDENTE-- ESTE O risipă. 1067 00:51:33,699 --> 00:51:36,528 ȘTII CE MAI MARE AL NOSTRU PROBLEMA E AICI? 1068 00:51:36,571 --> 00:51:38,878 - HMM? - VIC CARBONEAU. 1069 00:51:38,921 --> 00:51:41,576 EL ARE CEVA DE PROTECȚIE A GUVERNULUI, 1070 00:51:41,620 --> 00:51:44,101 Altfel as fi L-A FOST ARESTAT DE MULT. 1071 00:51:44,144 --> 00:51:46,799 Orice merge prost ÎN BOREALIS, EL ESTE DE obicei LA rădăcina lui. 1072 00:51:46,842 --> 00:51:49,280 - ÎN CE MOD? - ALFEREA, CORUPȚIA, 1073 00:51:49,323 --> 00:51:51,934 ACTIVITĂȚI ILEGALE DE TOATE FELUL. 1074 00:51:51,978 --> 00:51:53,893 RUSII CRED A FURAT NIște artefacte 1075 00:51:53,936 --> 00:51:56,069 DIN LOR ARHEOLOGIC SITE-UL RECENT, 1076 00:51:56,113 --> 00:51:59,942 UNIUNEA... UNGHII DE NAVE. 1077 00:51:59,986 --> 00:52:01,335 LISTA CONTINUĂ ȘI PENTRU. 1078 00:52:01,379 --> 00:52:03,468 PREZENȚA O LIGII A NAȚIUNILOR ÎN BOREALISĂ 1079 00:52:03,511 --> 00:52:06,210 POATE FI O RESURSĂ GENIALĂ PENTRU TINE, RAMINDER. 1080 00:52:06,253 --> 00:52:10,344 AVEM OBIECTIVE COMUNE-- ORDINE SI SIGURANTA PUBLICA. 1081 00:52:10,388 --> 00:52:12,085 DACĂ LUCRĂM ÎN ECHIPĂ, 1082 00:52:12,129 --> 00:52:14,000 NU VĂD NU MOTIVE DE CE O POSTARE CA ASTA 1083 00:52:14,043 --> 00:52:15,741 NU M-A POAT ÎNTOARCE ÎNTR-O CÂŞTIGĂ ÎN CARIERĂ PENTRU TINE. 1084 00:52:18,004 --> 00:52:19,962 - MAI MULT CEAI? - VĂ ROG. 1085 00:52:20,006 --> 00:52:21,660 Hoshi: Svetlana Virchou este curată. 1086 00:52:21,703 --> 00:52:23,923 Fara afilieri, fără schelete în dulap. 1087 00:52:23,966 --> 00:52:25,533 elvețian sau austriac eventual, 1088 00:52:25,577 --> 00:52:27,579 crescut în Argentina de către părinții diplomați. 1089 00:52:27,622 --> 00:52:29,842 M-AM DESFLUIT COVORUL DE BUN VENIT. NU A FOST PRIMAR. 1090 00:52:29,885 --> 00:52:31,409 ARE CINEVA SA O PLATISTE. 1091 00:52:31,452 --> 00:52:34,325 Ai o întuneric și întorsătură suspectă de minte, Vic. 1092 00:52:34,368 --> 00:52:36,979 - AM ÎNVĂȚAT DE LA DVS., DOAMNA. - Poate că este de fapt ceea ce spune că este. 1093 00:52:37,023 --> 00:52:39,373 NU. NU, TOTI VIN PENTRU BOREALIS pentru a face bani... 1094 00:52:39,417 --> 00:52:41,027 TOTI -- ȘI NU AM NU AM PROBLEME CU ASTA. 1095 00:52:41,070 --> 00:52:42,376 VREAU DOAR SA STIU Cum plănuiește să o facă, 1096 00:52:42,420 --> 00:52:43,856 SI CATA MĂ VA COSTA. 1097 00:52:43,899 --> 00:52:45,379 Nu este vorba despre asta hobby-urile tale sau ofertele secundare. 1098 00:52:45,423 --> 00:52:47,207 L.O.N. prezenta în Borealis reprezintă 1099 00:52:47,251 --> 00:52:49,775 - o amenințare serioasă la propria noastră suveranitate. - [locuind] 1100 00:52:49,818 --> 00:52:52,081 [ ofta ] UITE, NU POȚI FACE O PLÂNGERE OFICIALĂ 1101 00:52:52,125 --> 00:52:53,953 ȘI ÎNLOCUȚI-O CU CINEVA DEȚINEI? 1102 00:52:53,996 --> 00:52:56,085 Tu ești tot ce avem acolo sus, așa că încearcă să nu fii ucis, 1103 00:52:56,129 --> 00:52:58,523 sau arestat sau altfel incapabil, bine? 1104 00:52:58,566 --> 00:53:00,394 Volcoff împinge L.O.N. greu. 1105 00:53:00,438 --> 00:53:01,917 Dacă ruşii primesc hotărârea pe care o doresc, 1106 00:53:01,961 --> 00:53:04,050 vor avea o strângere de gât privind aprovizionarea mondială cu petrol. 1107 00:53:04,093 --> 00:53:06,095 - [locuitul continuă] - Ce sunet este? 1108 00:53:06,139 --> 00:53:09,360 - NU ȘTIU. - [bipuri] 1109 00:53:14,930 --> 00:53:17,803 [ mormăit ] 1110 00:53:17,846 --> 00:53:19,544 CE naiba MERGE?! 1111 00:53:20,545 --> 00:53:22,416 - PE CE ESTE? - NU STIU, 1112 00:53:22,460 --> 00:53:25,376 - DAR NU ÎL ÎL întreb. - ESTI UN ADEVĂRAT UMANITAR, TAQ. 1113 00:53:25,419 --> 00:53:28,074 - SE VA RĂNI. - MAI BINE CINEVA FACE CEVA. 1114 00:53:28,117 --> 00:53:29,815 - Haide, amice. BATAAR, ESTE VIC. - [locuitul continuă] 1115 00:53:29,858 --> 00:53:32,470 - HEI HEI HEI HEI. - [ mormăit ] 1116 00:53:35,212 --> 00:53:37,736 - Aș putea folosi AJUTOR AICI. - CRED TU TREBUIE MINE. 1117 00:53:37,779 --> 00:53:39,477 PE CE ESTI? IMI FRUPTI RACUL! 1118 00:53:39,520 --> 00:53:41,479 La naiba. HAIDE. HAIDE. 1119 00:53:42,610 --> 00:53:44,133 HAI, HAI. 1120 00:53:44,177 --> 00:53:45,831 - [ mormăit ] - HAI. 1121 00:53:47,789 --> 00:53:48,964 ASTA E CORECT. 1122 00:53:49,008 --> 00:53:50,749 CE, ești bătut în cuie SAU CEVA? 1123 00:53:50,792 --> 00:53:52,577 Svetlana: CE SE INTAMPLA AICI? 1124 00:53:54,840 --> 00:53:55,971 NIMIC. 1125 00:54:00,193 --> 00:54:03,718 - [ fredonând ] - Roger: BATAAR ESTE NORMAL UN BĂUT FERICIT, 1126 00:54:03,762 --> 00:54:05,546 ÎN MAI ȘI ÎN ZIUA PLAȚII. 1127 00:54:06,852 --> 00:54:09,028 ORICE IDEE CE ESTE DE fapt ÎN SISTEMUL SĂU? 1128 00:54:09,071 --> 00:54:11,726 SANGELE CITESTE CURAT. NU ȘTIU. 1129 00:54:11,770 --> 00:54:15,513 POATE, UH, POATE GHOST-METH-POGO. 1130 00:54:15,556 --> 00:54:18,124 AM AUZIT DESPRE METH-POGO. CE E CU FANTA? 1131 00:54:18,167 --> 00:54:20,474 GHOST, SE MASTĂ ÎN SÂNGE 1132 00:54:20,518 --> 00:54:22,259 PENTRU PRIMUL CĂTRELE ZILE, OK. 1133 00:54:22,302 --> 00:54:25,871 DOAR ÎL POȚI GĂSI ÎN OMOLOGELE DUPĂ METABOLISMUL COMPLET. 1134 00:54:25,914 --> 00:54:28,047 Așa este RIG-PIG, EI BAT ECRANUL. 1135 00:54:30,092 --> 00:54:32,312 - [ geme ] - VA FI MAI CALM CÂND SE TREZEAZĂ? 1136 00:54:32,356 --> 00:54:34,706 DEPENDE DE CÂT A LUAT. 1137 00:54:34,749 --> 00:54:36,229 Voi fi afară. 1138 00:54:42,888 --> 00:54:45,020 [ mormăit ] 1139 00:54:47,327 --> 00:54:49,808 Computer: Anti-gravitație secvență angajată. 1140 00:54:49,851 --> 00:54:52,289 WHOA. OOH. WHOA. 1141 00:54:56,293 --> 00:54:58,991 GHOST-METH ESTE UN INTERNAȚIONAL INTERZIS SUBSTANȚA. 1142 00:54:59,034 --> 00:55:01,559 ESTE PREZENTA AICI TREBUIE FI FOARTE SUPLIMENTARE PENTRU VOI 1143 00:55:01,602 --> 00:55:03,343 ÎN CAPACITATEA DVS CA OFIȚAR VAMES. 1144 00:55:03,387 --> 00:55:05,780 ESTE. PROFUND. 1145 00:55:05,824 --> 00:55:07,869 MI-Aș URĂ SĂ AFL EL L-A PRIMIT DE LA TINE. 1146 00:55:07,913 --> 00:55:09,567 AS URĂ PENTRU TE SA AFLIT SI ASTA. 1147 00:55:10,568 --> 00:55:12,918 AI UN TEMPERAT RAPID, Dl. CARBONEAU. 1148 00:55:12,961 --> 00:55:16,225 AM GĂSIT UTIL ÎN OCUPATIA MEA ANTERIOARĂ. 1149 00:55:16,269 --> 00:55:18,837 DAR ACEILE ZIILE S-au sfârșit, NU SUNT? 1150 00:55:27,889 --> 00:55:30,327 CRED că EI TE PLACE. 1151 00:55:30,370 --> 00:55:33,808 - [bipuri] - CUM TREBUIE SĂ SETEZ COTA? 1152 00:55:33,852 --> 00:55:36,202 - O grămadă de băieți VREAȚI ASTA. - CE VREI SA SPUI? 1153 00:55:36,245 --> 00:55:38,465 WASYL ÎMPOTRIVA NOUL RUS ÎN CUŞCĂ. 1154 00:55:38,509 --> 00:55:41,816 CINCI LA UNU E GENEROS. WASYL ESTE UN PREFERIT. 1155 00:55:41,860 --> 00:55:44,558 WASYL? DE CE naiba NU MI SPUNE NIMENI Ceva pe aici? 1156 00:55:44,602 --> 00:55:46,212 - CE NOU RUS? - [ cântând muzică rock ] 1157 00:55:46,255 --> 00:55:47,822 SERGEI CEVA SAU ALTUL. 1158 00:55:47,866 --> 00:55:49,650 [ bărbați care vorbesc rusă ] 1159 00:55:50,825 --> 00:55:51,783 SERGEI? 1160 00:55:58,572 --> 00:56:01,532 - SALUT, ANTON. - [ zgârieturi de scaun ] 1161 00:56:01,575 --> 00:56:02,924 ESTI NOU AICI, CORECTA? 1162 00:56:02,968 --> 00:56:06,188 SUNT VIC CARBONEAU. DEȚIN ACEST LOC. 1163 00:56:06,232 --> 00:56:08,626 Îți PASE SĂ NE ALĂTURAȚI, VIC? 1164 00:56:08,669 --> 00:56:10,889 ESTE UN NOU MEDICAMENT ÎN ORAȘ, ANTON. 1165 00:56:10,932 --> 00:56:12,194 - CHIAR? - Vic: MM-HMM. 1166 00:56:12,238 --> 00:56:13,674 SI PENTRU CA SERGEI AICI E NOU, 1167 00:56:13,718 --> 00:56:16,764 S-ar putea să nu știe REGULILE DESPRE DROGURI ÎN BOREALIS. 1168 00:56:18,723 --> 00:56:20,246 LE IUBIM. 1169 00:56:20,289 --> 00:56:22,422 RECREATIONAL Orice, BĂUTURĂ DE TOATE FELE-- 1170 00:56:22,466 --> 00:56:23,815 TOTUL ESTE BINE DISTRACȚIE. 1171 00:56:23,858 --> 00:56:25,338 NU IAU MĂCAR O BUCATĂ DIN ACȚIUNE. 1172 00:56:25,382 --> 00:56:27,601 DOAR CULESC O MICĂ TAXĂ PENTRU GUVERNUL CANADEI. 1173 00:56:27,645 --> 00:56:30,430 ASTA ESTE. CU EXCEPȚIA... 1174 00:56:30,474 --> 00:56:34,260 PENTRU DROGURI CARE PROVOCĂ OAMENI TREBUIE BERSERK DESPRE EI SAU ALȚII. 1175 00:56:34,303 --> 00:56:36,088 ASTA ESTE UN NU ÎNCEPTOR PE AICI. 1176 00:56:36,131 --> 00:56:39,570 CA NEACURILE MONGOLUL A LUAT. 1177 00:56:39,613 --> 00:56:41,180 NU LUAM ASTA. 1178 00:56:41,223 --> 00:56:45,402 DROGURI CA ACESTE SUNT INFLUENȚA DESTABILIZANTĂ. 1179 00:56:45,445 --> 00:56:48,405 NOUL L.O.N. PREZENTA POATE SEMNALIZA 1180 00:56:48,448 --> 00:56:52,713 O ANUMITA LIPSĂ DE ÎNCREDERE ÎN EXECUTAREA VAMĂ. 1181 00:56:52,757 --> 00:56:55,673 POATE FI CU TOTUL NOU SET DE REGULI PE ORIZONT. 1182 00:56:56,717 --> 00:56:58,284 L.O.N. POATE AVEA ORICE REGULI EI VOR. 1183 00:56:58,327 --> 00:56:59,677 ÎNCĂ Îl am pe al meu. 1184 00:56:59,720 --> 00:57:03,071 ÎNțeleg că PRIMIȚI IN CUVIA CU WASYL. 1185 00:57:03,115 --> 00:57:04,464 M-a dat un pumn. 1186 00:57:04,508 --> 00:57:07,946 VOM VEDE CÂT DE DURI EL ESTE ÎNTR-O LUPTA CORECTĂ. 1187 00:57:07,989 --> 00:57:10,339 NU ȘTIU. BĂIAT DE FERMĂ DE PRERIE HĂRnit cu cereale-- 1188 00:57:10,383 --> 00:57:13,212 MUTUL CA UN SAC UN CIOOCANELE, DAR al naibii de tare. 1189 00:57:13,255 --> 00:57:16,607 AM FOST ÎN UNA SAU DOUĂ FERME SI IN VIATA MEA. 1190 00:57:18,173 --> 00:57:20,132 MMM. 1191 00:57:20,175 --> 00:57:21,394 [bipuri] 1192 00:57:21,438 --> 00:57:22,830 [ ușa se deschide ] 1193 00:57:27,531 --> 00:57:29,054 CE, ESTI LOUIȚI AICI ACUM? 1194 00:57:29,097 --> 00:57:31,143 CLIVE PARE A FACE MAI BINE CÂND SUNT împrejur. 1195 00:57:31,186 --> 00:57:35,060 CHIAR? NIMIC GREUT CU pofta lui. 1196 00:57:36,061 --> 00:57:37,192 Ei bine, TREBUIE să-l hrănesc 1197 00:57:37,236 --> 00:57:38,542 DAR DA, Mâncă BINE. 1198 00:57:38,585 --> 00:57:40,631 MÂINILE LUI FUNCȚIONEAZĂ MAI BINE ACUM. 1199 00:57:40,674 --> 00:57:44,112 ÎI PLACE SĂ LE PUNE AICI, ASTA. 1200 00:57:47,115 --> 00:57:49,509 ESTI SIGUR NU ESTE CONștiENT? [ pocnește degetele ] 1201 00:57:49,553 --> 00:57:51,772 Ei bine, el este de natură DE JUMATE AICI SI JUMATE NU. 1202 00:57:51,816 --> 00:57:54,949 NU ȘTIU. CREDEȚI că va face SA AI DREPTATE VODATA? 1203 00:57:54,993 --> 00:57:56,429 E PREA DECUDE PENTRU A ȘTI. 1204 00:57:58,126 --> 00:57:59,650 ASCULTĂ, CREZI E CIUDAT, 1205 00:57:59,693 --> 00:58:01,956 ANTON ȘI SERGEI ÎNCERCĂ PENTRU A TREBUIE ÎN SPATE, 1206 00:58:02,000 --> 00:58:05,525 SI CHIAR ATUNCI WASYL SE APARĂ? 1207 00:58:05,569 --> 00:58:08,354 WASYL MĂ URMEAZĂ CA UN CĂTELU. ȘTII ASTA. 1208 00:58:08,397 --> 00:58:12,140 DA, toata lumea stie asta, CHIAR ANTON. 1209 00:58:12,184 --> 00:58:14,708 TE CAUT Peste tot. MONGOLUL S-A TREZIT ÎNCĂ? 1210 00:58:14,752 --> 00:58:16,971 OH, LA NAIBA! BATAAR. 1211 00:58:21,628 --> 00:58:22,629 [bipuri] 1212 00:58:22,673 --> 00:58:25,153 [ zgomote, șuierat ] 1213 00:58:25,197 --> 00:58:27,416 - [respirând tremurând] - Vic: Hei, amice. 1214 00:58:27,460 --> 00:58:29,549 IMI PUTETI SPUNE CE AI LUAT? 1215 00:58:29,593 --> 00:58:31,638 - [ geme ] - Vic: AC? 1216 00:58:31,682 --> 00:58:33,292 PILULA? 1217 00:58:34,467 --> 00:58:36,861 PILULA. BINE. CE CULOARE ERA? 1218 00:58:36,904 --> 00:58:37,905 [ geme ] 1219 00:58:39,820 --> 00:58:41,822 ALBASTRU, CA PANTALONII LUI? 1220 00:58:41,866 --> 00:58:43,345 [ mormăit ] 1221 00:58:44,390 --> 00:58:46,392 - MOVOL? - [ geme ] 1222 00:58:46,435 --> 00:58:48,481 MOVOL. VIOLET. 1223 00:58:48,525 --> 00:58:51,702 PILULA MOV. BINE. 1224 00:58:55,357 --> 00:58:57,272 ÎL POȚI DUȚI ÎNAPOI LA SECTORUL CHINEZ? 1225 00:58:57,316 --> 00:58:58,535 VEZI DACA POTI ÎL ȚI ACASA PENTRU O PIMPĂ? 1226 00:58:58,578 --> 00:59:01,494 FAC MAI MAI MAI MAI MUN DE MUN. VOI AVEA NEVOIE DE AJUTOR. 1227 00:59:01,538 --> 00:59:03,540 [respirând tremurat] 1228 00:59:10,155 --> 00:59:12,374 Bună, VIC. Așa că doar pentru a revizui, 1229 00:59:12,418 --> 00:59:14,463 - AI UN LUCRĂTOR CHINEZ în instalații... - MONGOLIANĂ. 1230 00:59:14,507 --> 00:59:17,379 - ...ÎNALT PE UN INTERZIS DROGA RECREAȚIONALĂ. - CARE NU L-A PRIMIT DE LA MINE. 1231 00:59:17,423 --> 00:59:19,120 DAR DE CARE SE PLACA ÎN ZIPGRAV-UL TĂU. 1232 00:59:19,164 --> 00:59:21,296 UITE, NICI NU O SA PRIMI IN CĂRTURĂ, 1233 00:59:21,340 --> 00:59:23,081 PILTERIA DE BUNURI ȚINUT ÎN ÎNCREDERE DE VAMĂ. 1234 00:59:23,124 --> 00:59:25,083 M-au plâns danezii DESPRE LIPARĂ AQUAVIT. 1235 00:59:25,126 --> 00:59:26,606 CĂI TU NU ESTI O SA INTRO. 1236 00:59:26,650 --> 00:59:28,521 TU CREZI NIMIC S-ar putea întâmpla cu tine, DAR NE GRESESTI. 1237 00:59:28,565 --> 00:59:30,697 BOREALIS este DESPRE SA SE SCHIMBA IN BINE. ASTA NU ESTE VESTI BUNE PENTRU VOI. 1238 00:59:30,741 --> 00:59:32,525 Lasă-mă să ghicesc: SVETLANA VIRCHOU ESTE 1239 00:59:32,569 --> 00:59:34,396 PE CARE SĂ DEVENI TĂU NOU CEL MAI BUN PRIETEN, NU? 1240 00:59:34,440 --> 00:59:36,137 DACĂ L.O.N. PUNE MUSCHIUL SEI DE SECURITATE 1241 00:59:36,181 --> 00:59:38,357 - ÎN SPATELE AUTORITĂȚII CANADIENE LA Pământ... - Adică TU. 1242 00:59:38,400 --> 00:59:40,315 ...ORICE PROTECȚIE AȚI PRIMI DIN OTTAWA 1243 00:59:40,359 --> 00:59:42,404 SE VA TOPI CA ULTIMUL ICEBERG. 1244 00:59:42,448 --> 00:59:43,667 Ești cu adevărat ASTA PROST? 1245 00:59:43,710 --> 00:59:46,278 DE fapt CREZI L.O.N. dorește să protejeze 1246 00:59:46,321 --> 00:59:48,541 - SUVERANITATEA CANADIANĂ? - L.O.N. ESTE DESPRE COMANDA 1247 00:59:48,585 --> 00:59:50,282 SI BUNA GUVERNARE, SI EU LA fel. 1248 00:59:50,325 --> 00:59:51,762 L.O.N. ESTE DESPRE PRELUAREA CONTROLULUI UNUI LOC 1249 00:59:51,805 --> 00:59:53,807 SI S-O VINDE CĂTRE CEL MAI MARE LICERT! 1250 00:59:53,851 --> 00:59:58,159 SUEZ, PANAMA, BORNEO, MADAGASCAR, NEPAL. 1251 00:59:58,203 --> 01:00:00,248 ÎN CAZUL NU AȚI OBSERVAT, SUNTEM 1252 01:00:00,292 --> 01:00:02,381 DESPRE ULTIMUL ULEI ŞI GAZ REZERVĂ PE PLANETA. 1253 01:00:02,424 --> 01:00:04,209 CREZI CEI NU VOR O BUCATĂ DIN ASTA?! 1254 01:00:04,252 --> 01:00:07,212 ești pe cale să devii VALETUL LUI SVETLANA VIRCHOU. 1255 01:00:07,255 --> 01:00:09,301 AI AUZIT AICI ÎNTÂI, PRIETENE. 1256 01:00:12,086 --> 01:00:14,088 - [ vârâit ] - [ bate vântul ] 1257 01:00:16,134 --> 01:00:17,918 ȚI-AM ADUS CEVA. 1258 01:00:19,180 --> 01:00:21,835 OBINÂNĂ AM O PISICĂ CINE MI-A ADUS CADOURI CA ASTA. 1259 01:00:21,879 --> 01:00:24,316 UN SÂN GALBEN LUNICĂ. 1260 01:00:25,752 --> 01:00:27,667 ȚINUT PENAJUL, Bănuiesc că este un bărbat. 1261 01:00:29,582 --> 01:00:32,324 DA. NICIODATĂ DOCUMENTATĂ ASTA NORD. 1262 01:00:32,367 --> 01:00:35,196 - E NEBUNAL. - CUNOAȘTI ROMÂNII ANTICHI 1263 01:00:35,240 --> 01:00:37,285 CREDE CĂ ZBURILE PĂSĂRI AU FOST UN PORTENT. 1264 01:00:38,286 --> 01:00:39,374 DE CE? 1265 01:00:39,418 --> 01:00:40,985 Ei bine, ASTA E ÎNTREBARE, NU-I ASA? 1266 01:00:41,986 --> 01:00:44,118 AM CEAI... SAU AQUAVIT? 1267 01:00:45,119 --> 01:00:47,382 - CEAI VA ROG. - HAIDE. 1268 01:00:52,779 --> 01:00:54,172 [ ofta ] 1269 01:00:54,215 --> 01:00:58,002 PAREȚI MAI INTERESAT ÎN BIOLOGIE DECÂT ARHEOLOGIE. 1270 01:00:58,045 --> 01:01:00,613 DA. Bănuiesc NU CHIAR DESENAU O LINIE RIGIDA. 1271 01:01:02,049 --> 01:01:03,747 SUNT AICI SUS CAUT PENTRU SITURI SPECIFICE OMULUI, 1272 01:01:03,790 --> 01:01:06,271 DAR TOTUL ESTE MEDIU, VII ȘI MORȚI. 1273 01:01:06,314 --> 01:01:09,274 ȘTII ȘI CHIAR ULEIUL ESTE VEGETATIA TRANSFORMATA SI DINOZURII. 1274 01:01:10,536 --> 01:01:12,233 SI CU TOATE NU PARI NICIODATA SĂ GĂSEȘTI ORICE. 1275 01:01:12,277 --> 01:01:14,671 [râde] ADEVĂRAT. 1276 01:01:14,714 --> 01:01:16,411 DA. DA, Bănuiesc NU SUNT FOARTE BUN. 1277 01:01:16,455 --> 01:01:19,719 CHIAR ESTE DOAR O SCUZĂ PENTRU A UMBĂRI ȘI TĂBĂRĂ. 1278 01:01:19,763 --> 01:01:22,243 - ORUM, GĂSesc CEVA LUCRURI. - [ dezarhiva ] 1279 01:01:24,158 --> 01:01:27,031 - [bipuri] - CA ACEST BĂZUL VULPEI ARTICE. 1280 01:01:27,074 --> 01:01:28,815 ESTE ASCUNS DE-A lungul crestei SIRMILIK. 1281 01:01:29,990 --> 01:01:31,731 OH, DOAMNE. 1282 01:01:31,775 --> 01:01:34,125 - NU ARATA ASTA ORICEUI ÎN ORAȘ. - NU, DEsigur NU. 1283 01:01:34,168 --> 01:01:36,301 NU ȘTII NICIODATĂ CU UNII DINTRE ACEI IDIOTI. 1284 01:01:36,344 --> 01:01:37,694 POATE CU L.O.N. ÎN JURUL 1285 01:01:37,737 --> 01:01:40,000 PUTEM ÎN FINIT ÎNCEPE PĂSTRIM ANIMALE CA ASTA VIE. 1286 01:01:41,959 --> 01:01:43,482 Vic: HOSHI, AM NEVOIE DE AJUTOR. 1287 01:01:43,525 --> 01:01:47,138 Încerc să conduc un băiat, RUS, SERGEI KRUTINULOV, 1288 01:01:47,181 --> 01:01:48,705 NĂSCUT 2011, VOLGOGRAD. 1289 01:01:48,748 --> 01:01:50,924 PREPUNS ABORDATĂ CA INGINER MECANIC 1290 01:01:50,968 --> 01:01:52,447 DAR BAZAT PE CICATRILE LUI FACIALE, 1291 01:01:52,491 --> 01:01:54,928 DACĂ NU SE BATĂ ZILNIC CU O REGULĂ DE CURSĂ, 1292 01:01:54,972 --> 01:01:56,625 NU ESTE NICIO ESTE INGINER. 1293 01:01:56,669 --> 01:01:58,932 - O VOI ȚI TRIMITEȚI LINKUL. - [bipuri] 1294 01:01:58,976 --> 01:02:01,456 LA COMODITATEA DVS., VA ROG. 1295 01:02:01,500 --> 01:02:04,068 - CEL MAI UMIL AL DVS SERVITOR, VICTOR. - [ bate la usa ] 1296 01:02:04,111 --> 01:02:05,634 [bipuri] 1297 01:02:12,990 --> 01:02:16,994 Lasă-mă să ghicesc. DOMNIȘOARĂ. CERERE VIRCHA PLACEREA COMPANIEI MELE. 1298 01:02:21,912 --> 01:02:24,784 Vic: AI CÂTEA Lucruri CHIAR FRUME AICI. 1299 01:02:24,828 --> 01:02:27,308 - MULȚUMESC. - FOARTE îMI PLACĂ ACESTE SCAUNE. 1300 01:02:28,266 --> 01:02:29,702 - Frumos. - [ Svetlana chicoti ] 1301 01:02:29,746 --> 01:02:32,705 Ușoară, Strălucitor, stivuibil. 1302 01:02:32,749 --> 01:02:34,446 AR ARAT SUPER ÎN BARUL MEU. 1303 01:02:34,489 --> 01:02:37,492 - Așa că, VESTI PROA, VIC. - [bipuri] 1304 01:02:37,536 --> 01:02:40,539 - Oh? - AM FOST ATENȚAT CĂ Anumite MATERIALE ARHEOLOGICE-- 1305 01:02:40,582 --> 01:02:42,715 ÎN SPECIAL MILE DE ANI SPIKES DE NAVE-- 1306 01:02:42,759 --> 01:02:45,718 - FOST RECENT FURATE DE LA UN SANT RUS DE SAPARE. - NU. 1307 01:02:45,762 --> 01:02:48,460 MI s-a spus S-ar putea să fi fost CONFISCAT DE VAMA. 1308 01:02:50,984 --> 01:02:54,292 MI s-a spus AI ERAȚI AL DOILEA CAMPIONATUL MISS TEEN GENEVA 2029. 1309 01:02:54,335 --> 01:02:57,599 HMM? Ei bine, poate că am fost AMANDOI DEZINFORMATI. 1310 01:02:58,600 --> 01:03:00,341 ȚI-A SPUS ANTON AM LUAT ACEILE SPIKE? 1311 01:03:00,385 --> 01:03:01,603 NU SUNT MARE CU VÂNĂ. 1312 01:03:01,647 --> 01:03:03,692 DACA RUSII OBTI PROPRIETATEA LOR ÎNAPOI, 1313 01:03:03,736 --> 01:03:05,694 VA FI FĂRĂ UN MOT DE URMAR CHESTIUNEA MAI MAI MULT. 1314 01:03:05,738 --> 01:03:07,740 [râde] GETUL RUSULUI PROPRIETATEA LOR ÎNAPOI, 1315 01:03:07,784 --> 01:03:09,786 EI VA UTILIZA PENTRU CONSOLIDARE REVENȚIA LOR DE SUVERANITATE 1316 01:03:09,829 --> 01:03:12,266 - PE TOT TERITORIUL. - NU-MI PASA DACA EI VOR PENTRU A CONSTRUIRE O NAVĂ NOUĂ 1317 01:03:12,310 --> 01:03:14,878 ȘI ÎNAPOI ÎN RUSIA. NU ESTE CHIAR ESTE, NU? 1318 01:03:14,921 --> 01:03:17,097 TREBUIE să spun, MA LUPTE 1319 01:03:17,141 --> 01:03:19,491 PENTRU A ÎNȚELEGE PUNCTUL CARE SE LEGEAZA LA VOI. 1320 01:03:19,534 --> 01:03:21,101 LUCRĂRI BUNE SI ARMONIE, VIC. 1321 01:03:21,145 --> 01:03:22,886 „LUCRĂRI BUNE ȘI ARMONIE.” 1322 01:03:25,976 --> 01:03:27,978 [respirând greu] 1323 01:03:29,762 --> 01:03:30,894 [ mormăit ] 1324 01:03:34,811 --> 01:03:37,814 Taq: NU O FACE. BATAAR, NU O FACE! 1325 01:03:37,857 --> 01:03:39,119 BATAAR! 1326 01:03:40,860 --> 01:03:42,688 [ amândoi mormăie ] 1327 01:03:53,830 --> 01:03:55,832 [ vehicul care trece ] 1328 01:03:59,748 --> 01:04:01,968 [Anton vorbeste rusa] 1329 01:04:02,012 --> 01:04:03,840 [motor pornește] 1330 01:04:11,499 --> 01:04:13,501 [bărbații mormăind] 1331 01:04:17,418 --> 01:04:19,159 Vic: TRIMITE CORPUL ÎNAPOI LA FAMILIE? 1332 01:04:19,203 --> 01:04:20,552 NU. 1333 01:04:20,595 --> 01:04:22,597 Scoate-l afară LA GHODĂ PENTRU URȘI. 1334 01:04:24,599 --> 01:04:26,558 NU-MI DA Arătarea ăla dracului. 1335 01:04:26,601 --> 01:04:28,473 SE CHEAMĂ CEREMONIA DE EXPULARE. 1336 01:04:28,516 --> 01:04:31,215 MONGOLII, EI CRED ULTIMUL ACTUL VIRTUOS ESTE 1337 01:04:31,258 --> 01:04:33,565 SA-I DAI CORPUL LA ANIMALE. 1338 01:04:33,608 --> 01:04:35,175 VOI OAMENI NU STI NIMIC. 1339 01:04:35,219 --> 01:04:37,961 - AR FI TREBUIE SĂ-L ȚIN ACASĂ. - ÎNCERCAȚI SĂ-L ȚINEȚI ACASA! 1340 01:04:38,004 --> 01:04:40,354 MONGOLI, EI CE VOR EI. 1341 01:04:40,398 --> 01:04:42,356 UITE, A PRIMIT EFECTUL SECUNDAR, BINE? 1342 01:04:42,400 --> 01:04:43,836 DE ASTA S-a întors AICI-- 1343 01:04:43,880 --> 01:04:45,838 SA PRIMI FIUL DE CATEA CINE I-A DAT. 1344 01:04:45,882 --> 01:04:48,145 - ALEGERE PROASA. - VEZI? 1345 01:04:48,188 --> 01:04:51,322 O LOCATIE. GLUNȚ LA CREIER AR FI MAI LENT. 1346 01:04:51,365 --> 01:04:52,410 [ hufături ] 1347 01:04:53,585 --> 01:04:55,587 [sunete sonor] 1348 01:04:55,630 --> 01:04:57,415 - [ motorul pornește ] - WASYL E UN MORT. 1349 01:05:01,723 --> 01:05:04,944 Profilul este gata. Serghei Krutinulov a fost a dat startul 1350 01:05:04,988 --> 01:05:07,338 armata rusă forțele speciale în 2038. 1351 01:05:07,381 --> 01:05:09,383 A mers pe circuitul de luptă în Asia de Sud-Est 1352 01:05:09,427 --> 01:05:11,342 sub nume lui Ivan Fiorin, a găsit o nouă carieră 1353 01:05:11,385 --> 01:05:14,040 - în corporație misiuni speciale. - CE FEL DE TERCĂRI? 1354 01:05:14,084 --> 01:05:15,955 Genul unde cineva ajunge mort undeva în lume. 1355 01:05:15,999 --> 01:05:17,522 CE FACE EL ÎN BOREALIS? 1356 01:05:18,740 --> 01:05:21,091 - Nu a venit pentru Bataar. - SAU WASYL, GHICUC. 1357 01:05:21,134 --> 01:05:23,310 Cu cât mai mult orașul tău pare scăpat de sub control, 1358 01:05:23,354 --> 01:05:25,486 cazul mai bun L.O.N. trebuie să preia. 1359 01:05:25,530 --> 01:05:27,271 Rușii trebuie să creadă asta e bine pentru ei. 1360 01:05:27,314 --> 01:05:28,925 ASTA ESTE DESPRE SPIKES. 1361 01:05:28,968 --> 01:05:31,536 Au ucis un norvegian și acum un mongol pentru acele vârfuri. 1362 01:05:31,579 --> 01:05:34,321 Nu se vor opri acum. Atenție. 1363 01:05:36,323 --> 01:05:39,283 VREI FI CÂINELE MARE DE AICI? ARESTAREA RUSULUI. 1364 01:05:39,326 --> 01:05:41,459 A UCIUS UN MONGOL NESARMAT ÎN MIJLOCUL STRĂZII. 1365 01:05:41,502 --> 01:05:44,027 - ÎN AUTOAPARARE. - CINE CREDETI ADUS ÎN GHOST-METH? 1366 01:05:44,070 --> 01:05:45,942 - TU. - RAMINDER, de ce naiba 1367 01:05:45,985 --> 01:05:47,421 VĂ ADUC RAhatul ăla în barul meu? 1368 01:05:47,465 --> 01:05:49,336 CREZI că VREAU OAMENI MESTECU-MI MOBILA, 1369 01:05:49,380 --> 01:05:51,817 - FAC GĂURI ÎN PEREȚII MEI? - ASA DE CE L-AR VINDE CINEVA? 1370 01:05:51,860 --> 01:05:54,689 PENTRU A NE FACE PE TOȚI SĂ PĂRĂM RĂU, AȘA DOAMNA DRAGON 1371 01:05:54,733 --> 01:05:57,344 POATE INTRA, ȘI PREFĂȚI-VĂ CĂ REPARAȚI TOTUL DUPĂ NU PLUCĂM. 1372 01:05:57,388 --> 01:05:59,781 - Ești paranoic. - Oh, de dragul naibii. 1373 01:05:59,825 --> 01:06:02,219 WASYL, ascultă-mă. 1374 01:06:02,262 --> 01:06:05,396 SERGEI L-A Ucis pe BATAAR CU O SINGURĂ LOVITURĂ O FRACȚIUNE DE SECUNDĂ. 1375 01:06:05,439 --> 01:06:07,093 ASA CUM VREI SA MORI? HH? 1376 01:06:07,137 --> 01:06:09,704 TRAGĂ-ȚI JOCKSTRAPUL CÂND INTRI ÎN INEL? 1377 01:06:09,748 --> 01:06:13,012 VIC, CINEVA TREBUIE EXPECTATĂ ACESTI RUSII A CORILOR TARA SE înşurubează cu. 1378 01:06:13,056 --> 01:06:15,145 Adică, DACĂ DOAR NE TROLEM, CARE ESTE SUNT? 1379 01:06:15,188 --> 01:06:16,711 DE CE CHIAR PUNE UNIFORMA PRIN? 1380 01:06:16,755 --> 01:06:20,324 EXISTĂ CURIOS SI EXISTA DOAR CURĂ PROST. 1381 01:06:20,367 --> 01:06:21,978 CARE ESTI VA FI, WASYL? 1382 01:06:22,021 --> 01:06:24,154 NU MĂ GASC. 1383 01:06:24,197 --> 01:06:27,026 Atunci vei muri. ȘTII ASTA, NU? 1384 01:06:27,070 --> 01:06:29,333 UITE, NU MĂ RECUL. 1385 01:06:29,376 --> 01:06:31,509 FACEM DESTUL DIN ASTA împrejur AICI DEJA. 1386 01:06:31,552 --> 01:06:33,250 NU ESTE DE CE M-AM ÎNSCRIS. 1387 01:06:38,429 --> 01:06:40,300 - [ pescărușii croșcănd ] - [ mârâie ] 1388 01:06:47,481 --> 01:06:49,092 Svetlana: CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI? 1389 01:06:49,135 --> 01:06:50,963 - [ usa se inchide ] - URŞUL A PENTRU ÎN EL ASERA-NOAPTE. 1390 01:06:51,007 --> 01:06:53,661 - ÎN MIJLOCUL ORAȘULUI? - DA. S-AR PUTEA VREI ȚINE CU ASTA ASTA 1391 01:06:53,705 --> 01:06:55,315 Data viitoare când te plimbi DUPĂ ÎNTRENERE. 1392 01:06:56,447 --> 01:06:57,926 ATÂT DE CREATURI MAGNIFICE. 1393 01:06:57,970 --> 01:07:00,146 ESTE PENAL SUNT REDUCIȚI LA ASTA. 1394 01:07:00,190 --> 01:07:03,019 FUR-MI SCUMP ȘI Aprovizionarea cu carne câștigată cu greu? 1395 01:07:03,062 --> 01:07:04,803 DA. PENAL. 1396 01:07:04,846 --> 01:07:07,197 CHIAR FAUNA SĂLBATICĂ PRIME O BUCATĂ DIN ACȚIUNE ÎN BOREALISĂ. 1397 01:07:07,240 --> 01:07:10,069 - ORICE IDEE CAT DE CINIC SUNAȚI, VIC? - UNELE. 1398 01:07:11,375 --> 01:07:13,377 NU AM NU AM PROBLEME CU OAMENII PROTEJIND TERMINUL LOR. 1399 01:07:13,420 --> 01:07:15,335 ÎNȚELEG. DOAR NU ÎNțeleg 1400 01:07:15,379 --> 01:07:17,337 CE Ești ÎNCERCĂ SĂ PROTEJAȚI. 1401 01:07:17,381 --> 01:07:19,078 - PACE. - CHIAR? 1402 01:07:19,122 --> 01:07:21,472 - APOI ARE-OI-L pe SERGEI. - A FOST AUTOAPARARE. 1403 01:07:21,515 --> 01:07:23,561 NU, NU PENTRU BATAAR, PENTRU WASYL, 1404 01:07:23,604 --> 01:07:25,302 PENTRU CRIMINA ASA PE CARE A FI ANGAJAT. 1405 01:07:25,345 --> 01:07:27,913 DOI BĂRBAȚI CARE SEMNEZĂ RENUNȚĂRI, PĂCĂ DE VOIE ÎN CUVIĂ. 1406 01:07:27,956 --> 01:07:29,219 ȘTII CEVA DESPRE ASTA. 1407 01:07:29,262 --> 01:07:30,698 - NU E LOCUL MEU PENTRU A OPRI. - BINE. 1408 01:07:30,742 --> 01:07:33,092 APOI FĂ-O PENTRU A OPRI GHOST-METH. 1409 01:07:33,136 --> 01:07:34,398 SERGEI E CEL CINE L-A ADUS. 1410 01:07:34,441 --> 01:07:36,052 NI UNUL DINTRE NOI POATE DEMONSTRA ASTA. 1411 01:07:36,095 --> 01:07:38,010 Și CHIAR DACĂ AM PUTEA, O dată ce am început pe drum 1412 01:07:38,054 --> 01:07:40,186 A ARESTĂRII PERSOANELOR PENTRU ADUCEREA DROGURILOR-- 1413 01:07:40,230 --> 01:07:43,189 VEZI CUM SE termină RĂUT PENTRU MINE, SI PROBABIL ȘI TU. 1414 01:07:43,233 --> 01:07:44,451 PUNCT EXCELENT. 1415 01:07:44,495 --> 01:07:46,888 ARTEFACTE RUSICE FURATE, Pe de alta parte... 1416 01:07:46,932 --> 01:07:49,717 [râde] NU STIU DE CE TU CA BANII LUI ANTON 1417 01:07:49,761 --> 01:07:52,894 - MAI BINE DECĂ ȚI PLACE AL MEU. - VEZI LUMEA CA ALB-NEGRU. 1418 01:07:52,938 --> 01:07:54,635 GR ȘI GRI MAI ÎNCHIS. 1419 01:07:54,679 --> 01:07:57,290 VIATA ESTE O țesătură multicoloră, VIC. 1420 01:07:57,334 --> 01:07:59,597 NU PRESUPEȚI că țin UN SINGUR PUNT DE VEDERE LA CEVA. 1421 01:07:59,640 --> 01:08:02,121 - [ ușa se deschide ] - VIC, PLĂCIGĂ LOCUL TĂU! 1422 01:08:02,165 --> 01:08:04,080 - CINE ESTE? - BĂIETII EI. 1423 01:08:04,123 --> 01:08:06,560 NU O FACEȚI UȘOR SA RIM PRIETENI CU DVS., DOAMNA. 1424 01:08:09,302 --> 01:08:10,303 [ usa se inchide ] 1425 01:08:16,744 --> 01:08:19,269 - [ bărbații mormăie ] - [ plângând taser ] 1426 01:08:19,312 --> 01:08:21,793 M-AI LOVIT CU ASTA, Îți va fi dor de cel al prietenului tău Înmormântare-- NU Glumesc. 1427 01:08:21,836 --> 01:08:23,621 TU PE TERRITORIAL DREPTURILE PROPRIETARILOR? 1428 01:08:23,664 --> 01:08:26,276 MI-E DAZĂ SĂ OMOR ORICE ASTA VINE NEVENIT PRIN ACEEA UȘĂ. 1429 01:08:26,319 --> 01:08:28,147 SUNT DOUA CĂI SA PĂRĂSI ACESTĂ CAMERA. TU ALEGE. 1430 01:08:28,191 --> 01:08:30,628 - [ se oprește plânsul ] - [respirând greu] 1431 01:08:30,671 --> 01:08:33,196 [ bărbații mormăie ] 1432 01:08:35,546 --> 01:08:38,201 - Clive: O, da. - [ Bettina și Clive gemând ] 1433 01:08:44,120 --> 01:08:46,034 - [ ușa se trântește ] - [ Bettina și Clive gâfâie] 1434 01:08:46,078 --> 01:08:48,428 Bine, mă bucur că ale tuturor PETRECUT BRUNET 1435 01:08:48,472 --> 01:08:51,083 DIN HOTEL, MĂNANC-MĂ MANCAREA, 1436 01:08:51,127 --> 01:08:54,608 BĂUTA BĂUTULUI MEA. DAR CURSA GRATUITA S-A SCHIRT. 1437 01:08:54,652 --> 01:08:57,176 DA, ÎNCEP SĂ SIM PUȚIN MAI BINE, VIC. 1438 01:08:57,220 --> 01:08:58,960 - Fără rahat. - BETTINA DOAR MĂ AJUTA 1439 01:08:59,004 --> 01:09:00,919 REÎNVĂȚĂ ANUMITE SENZAȚII. 1440 01:09:00,962 --> 01:09:03,182 CRED CA ESTE APROAPE ÎNAPOI LA NORMAL. 1441 01:09:03,226 --> 01:09:04,705 DE CE ESTE ASTA AFACEREA MEA? 1442 01:09:04,749 --> 01:09:06,490 DE CE ESTE AFACEREA TA PENTRU ASTA? 1443 01:09:06,533 --> 01:09:09,057 DE CE NU TREBUIE SA-L AJUT? EL ARE O SECUNDĂ ȘANSA DE A TRAI. 1444 01:09:09,101 --> 01:09:11,364 CINE NU AR VREA ASTA? 1445 01:09:11,408 --> 01:09:13,061 Ești suficient de vie pentru a face asta, 1446 01:09:13,105 --> 01:09:16,152 Ești SUFICIENT DE VIU PENTRU A OBȚI O MUNCĂ ȘI PLĂȚIȚI-VĂ. 1447 01:09:24,508 --> 01:09:26,510 [se cântă muzică rock] 1448 01:09:29,513 --> 01:09:31,167 ANUNȚĂ-ȚI OMUL. 1449 01:09:31,210 --> 01:09:33,952 SI CE AI FACUT PENTRU MINE ÎN ULTIMATE? 1450 01:09:33,995 --> 01:09:37,129 SUMNĂ-L SAU TU ȘI EU O VOM AI O PROBLEMA FOARTE MARE. 1451 01:09:37,173 --> 01:09:39,740 TU SI EU, DEJA AVEM O PROBLEMĂ. 1452 01:09:39,784 --> 01:09:41,699 AI FURAT MATERIALE ARHEOLOGICE 1453 01:09:41,742 --> 01:09:44,049 - ASTA SUNT FOARTE IMPORTANTE PENTRU MINE. - NU AM SPIKESLE VOASTRE. 1454 01:09:44,092 --> 01:09:45,311 O, scutește-mă. 1455 01:09:45,355 --> 01:09:47,095 SUNTEM BĂRBAȚI ADULTI, NU SUNTEM? 1456 01:09:47,139 --> 01:09:48,880 PUTEM VORBIT CLARIT. 1457 01:09:49,881 --> 01:09:51,230 STIU CINE ESTE SERGEI. 1458 01:09:52,666 --> 01:09:54,581 Atunci știi GOUREA GRUMOARE SOLDAT CANADIAN 1459 01:09:54,625 --> 01:09:56,670 CU SIGURANȚĂ VA MORI DACĂ PUNE PICE ÎN CUVIA ACEEA. 1460 01:09:56,714 --> 01:09:59,978 Aduceți-mi țepii, POATE TRĂIEȘTE. 1461 01:10:00,021 --> 01:10:02,850 ACESTI SUNT TERMENII MEI. 1462 01:10:02,894 --> 01:10:04,809 NU TREBUIE SĂ NORI PE AFECTIA MEA 1463 01:10:04,852 --> 01:10:06,985 PENTRU ACEA JUMĂTATE DE INTEGRAŢIE SOLDAT CANADIAN. 1464 01:10:10,075 --> 01:10:11,859 Orice ai spune, VIC. 1465 01:10:13,339 --> 01:10:14,906 [bip] 1466 01:10:14,949 --> 01:10:17,778 Taq: Așa că doar vei face Lăsați-l pe SERGEI să-l omoare pe WASYL? 1467 01:10:17,822 --> 01:10:19,302 DE CE ESTE ASTA PROBLEMA MEA? 1468 01:10:19,345 --> 01:10:21,129 AM VENIT AICI SA FAGA NISTE BANI 1469 01:10:21,173 --> 01:10:22,870 ȘI LUGAȚI IADUL ÎNAPOI SUD. NU ESTE TREBAREA MEA 1470 01:10:22,914 --> 01:10:25,221 SĂ AI UGIR DE TOATE ACESTE JUMĂTĂȚI ȘI INVALIDI, BINE? 1471 01:10:25,264 --> 01:10:27,266 Așa am simțit CÂND AI ASOSIT. 1472 01:10:27,310 --> 01:10:29,747 [ ofta ] AM O AFACERI DE CONDUCAT, 1473 01:10:29,790 --> 01:10:31,966 MANIFESTE DE TRANSPORT LA FALSA. NU AM TIMP PENTRU ASTA. 1474 01:10:32,010 --> 01:10:35,056 DA, ESTI OUGAT OM OCUPAT. ȘTIU. 1475 01:10:35,100 --> 01:10:37,755 - [bipuriul continuă] - Gândiți-vă că ANTON L-A TRAGA PE SERGEI 1476 01:10:37,798 --> 01:10:39,844 - DACĂ A LUAT ACELE ȚĂPĂRI? - ASTA SPUNE EL. 1477 01:10:39,887 --> 01:10:41,802 NU CONTEAZĂ CHIAR DACA RUSII RUGĂ LOCUL. 1478 01:10:41,846 --> 01:10:43,456 DOAR UN AL SET DE BĂIETI ALBI. 1479 01:10:43,500 --> 01:10:45,328 TOȚI SUMĂȚI, ȘTII ASTA? 1480 01:10:45,371 --> 01:10:46,590 MULŢUMESC. 1481 01:10:46,633 --> 01:10:48,461 AI PUTEA TAI O afacere cu Anton. 1482 01:10:48,505 --> 01:10:49,941 EI Gândesc EI POT INTRA AICI 1483 01:10:49,984 --> 01:10:52,073 SI IA CEVA CE AM CONSTRUIT CU PROPRIILE MINE DOUĂ MÂINI. 1484 01:10:52,117 --> 01:10:54,250 - ȘI CELE MINE MINE. - BINE. 1485 01:10:54,293 --> 01:10:56,817 -ȘI UNDEVD ÎNĂRĂ ERAU MÂINI SIKH. - PUNCT ESTE, 1486 01:10:56,861 --> 01:10:59,559 BOREALISUL ESTE AL MEU -- MĂRÂNU ACEASTĂ PARTE A ESTE-- 1487 01:10:59,603 --> 01:11:01,822 - ȘI NU REnunț. - [bipuri] 1488 01:11:01,866 --> 01:11:04,129 PLUS EL FOLOSEȘTE WASYL SA AJUNGE LA MINE. 1489 01:11:04,172 --> 01:11:05,957 URĂȘT ASTA. 1490 01:11:06,000 --> 01:11:08,176 Lucru bun ASTA NU FUNCTIONEAZA. 1491 01:11:14,835 --> 01:11:16,837 [respirând tremurat] 1492 01:11:21,712 --> 01:11:22,887 CLIVE? 1493 01:11:25,933 --> 01:11:26,673 CLIVE? 1494 01:11:26,717 --> 01:11:28,719 [ vehicul care trece ] 1495 01:11:32,418 --> 01:11:33,767 - Hei. - [ gâfâie ] 1496 01:11:33,811 --> 01:11:36,335 E BINE. E ÎN REGULĂ. 1497 01:11:36,379 --> 01:11:37,815 [ soapte ] DA DA. 1498 01:11:38,903 --> 01:11:41,862 AM FOST-- AM FOST DOAR MERCAT SI APOI... 1499 01:11:43,647 --> 01:11:45,301 NU STIU CUM SA O DESCRIE. 1500 01:11:45,344 --> 01:11:47,085 A fost ca CREIERUL MI A EXPLODAT. 1501 01:11:47,128 --> 01:11:50,262 BUCĂȚI MINUSCULE DE MINE ZBUR SUS ȘI RĂSPINDEREA 1502 01:11:50,306 --> 01:11:52,786 PÂNĂ VA FI ATÂT DE SĂRBĂȚI, PĂCĂ Aș fi... Parca NU MAI SUNT AICI, 1503 01:11:52,830 --> 01:11:54,701 PĂCĂ DOAR Aș Aș fi... PLĂCUT. 1504 01:11:55,746 --> 01:11:56,790 ȘTII CE VREAU SĂ ADUN? 1505 01:11:58,314 --> 01:12:00,359 - DA. - ȘI APOI DEBAT M-am intors AICI 1506 01:12:00,403 --> 01:12:02,274 SI ASTA ESTE GREUTATE URIASA PE MINE. 1507 01:12:02,318 --> 01:12:04,755 ÎNCERC SĂ ȚIN EU IMPREUNĂ, OPRITĂ-MĂ DIN A zbura din nou, 1508 01:12:04,798 --> 01:12:06,670 DAR DOAR SE SIMTE IMPOSIBIL. 1509 01:12:06,713 --> 01:12:09,847 PARE CÂND MORII, NU TOȚI VOI PRIȚI SA REVENI. 1510 01:12:09,890 --> 01:12:12,806 [ plânge ] Ei bine, CINE A FACUT ACEEA REGULĂ? 1511 01:12:14,547 --> 01:12:17,028 N-AM CU CĂ MERC, VIC. CUNOAȚI PLATURI NU MĂ IA. 1512 01:12:17,071 --> 01:12:18,551 RUSII INCA VREAȚI MĂ MORT. 1513 01:12:18,595 --> 01:12:20,901 INTRE TIMP MĂ UMB Parca as fi pe jumatate aici 1514 01:12:20,945 --> 01:12:24,296 CU RESTUL MINE Urmărind ca un nor DE țânțari. 1515 01:12:26,167 --> 01:12:28,735 NU SUNT ASA SIGUR DE MOARTE A fost un lucru rău, omule. 1516 01:12:45,752 --> 01:12:47,537 [ gâfâie ] 1517 01:12:47,580 --> 01:12:50,540 [ plâng ] 1518 01:13:06,556 --> 01:13:08,384 - [ motorul se oprește ] - Garda: Ține-l Acolo. 1519 01:13:08,427 --> 01:13:11,343 TU MĂ ATINGEȚI ȘI VOI LUCRU ACEEA BĂRĂ ÎN GÂT. 1520 01:13:11,387 --> 01:13:12,910 E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 1521 01:13:12,953 --> 01:13:14,564 INTRAȚI VA ROG. 1522 01:13:15,565 --> 01:13:17,349 VULPE ARCTICĂ, 1523 01:13:17,393 --> 01:13:19,307 Ucis PE NATURAL PĂMÂNURI DE PATRIMONIUL. 1524 01:13:19,351 --> 01:13:21,571 EXISTA DOAR ȘASE PERECHI DE CRESCERE ÎN SCANDINAVIA. 1525 01:13:21,614 --> 01:13:24,617 - POATE DOAR 30 ÎN AMERICA DE NORD. - CINE A FACUT ASTA? 1526 01:13:24,661 --> 01:13:27,490 [ zvâcnire ] 1527 01:13:28,708 --> 01:13:30,275 NU CIT CIRILIC. 1528 01:13:32,103 --> 01:13:33,104 DAR POATE DA. 1529 01:13:34,497 --> 01:13:35,715 DE CE RUSII 1530 01:13:35,759 --> 01:13:37,717 împuşcă într-o vulpe şi pleacă O PELTĂ DE VALOARE ÎN SPATE? 1531 01:13:37,761 --> 01:13:41,634 ESTE UN MESAJ PENTRU MINE-- O AMENINȚARE-- PENTRU CĂ M-AM DEPITIT EI ÎN BLOGUL MEU. 1532 01:13:42,896 --> 01:13:44,507 AI SPUS că LUCRURILE SUNT VA FI DIFERIT. 1533 01:13:44,550 --> 01:13:45,769 ASA CE SUNTETI VOI FACE DESPRE ASTA? 1534 01:13:45,812 --> 01:13:48,336 O carcasă de carcasă NU ESTE DOVADA CONCLUZIVĂ, 1535 01:13:48,380 --> 01:13:51,905 - DAR CINE A FACUT ASTA VA FI AGRESIV-- - Am vorbit cu? 1536 01:13:51,949 --> 01:13:54,560 Următorul braconier străin pe care îl văd VA MERGE ACASĂ CU O SACĂ. 1537 01:13:54,604 --> 01:13:56,214 ALISON, AM NEVOIE DE MAI MULT TIMP. 1538 01:13:56,257 --> 01:13:57,607 DOAR ADĂUGAȚI LA ZGOMOT. 1539 01:14:12,665 --> 01:14:14,711 - DAN, dă-mi asta! - NU. 1540 01:14:14,754 --> 01:14:17,714 UITE, NU O SĂ LĂSAȚI ĂLA MIC RUS Ucide pe altcineva. 1541 01:14:17,757 --> 01:14:19,498 NU INTERFERA ÎN ASTA, DAN. TE AVERTIZEZ. 1542 01:14:19,542 --> 01:14:21,500 UITE, STIU CE s-a întâmplat, bine? 1543 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 AM VĂZUT POZELE POSTATE TU. DAR NU POȚI FACE ASTA SINGUR. 1544 01:14:24,198 --> 01:14:25,852 Ei bine, cine altul ÎI OPREȘTE? 1545 01:14:25,896 --> 01:14:28,507 TU SI ACEI IDIOTI LA BAZA ARMATA? 1546 01:14:28,551 --> 01:14:30,683 NU STIU, OK? DAR NU VA VA SE ÎNTÂMPLĂ AȘA. 1547 01:14:30,727 --> 01:14:32,163 NU AZI. 1548 01:14:32,206 --> 01:14:34,513 Haide, SĂ PLIMĂM. 1549 01:14:34,557 --> 01:14:36,254 [ ofta ] 1550 01:14:39,562 --> 01:14:41,999 Femeie la televizor: nave rusești și chineze a ramas in impas... 1551 01:14:42,042 --> 01:14:43,479 Dan: ALISON O IEA DESFUT DE GREU. 1552 01:14:43,522 --> 01:14:44,784 Vic: NU O VINNEAZ. 1553 01:14:44,828 --> 01:14:46,743 EA VA FI URMATOAREA DACĂ NU O FACE LĂSAȚI ASTA. 1554 01:14:46,786 --> 01:14:49,920 NU POTI ÎNTOARCE O STANCĂ FĂRĂ GĂSIRE UN RUS NOU ZIILE ASTE. 1555 01:14:49,963 --> 01:14:52,052 TREBUIE SĂ FI DEST DE ÎNCREDĂTOR PENTRU REVENDICAȚIA LOR TERITORIALĂ. 1556 01:14:52,096 --> 01:14:53,532 EI CONTROLează ULTIMUL ULEI, 1557 01:14:53,576 --> 01:14:55,534 APOI ULTIMA APA, APOI ULTIMA HranĂ. 1558 01:14:55,578 --> 01:14:57,144 O SA DEVENU URAT PENTRU NOI RESTUL. 1559 01:14:57,188 --> 01:14:58,581 [se cântă muzică rock] 1560 01:14:58,624 --> 01:15:00,931 DACĂ O PERSOANE A FĂRUT CEVA OBIECTE ARHEOLOGICE ASTA ESTE NEVOIE 1561 01:15:00,974 --> 01:15:03,455 SĂ-ȘI GĂSEȘTE CALEA ÎNAPOI PROPRIETARILOR ORIGINALI-- 1562 01:15:03,499 --> 01:15:05,631 UN Anumit MUZEU IN NORVEGIA... 1563 01:15:05,675 --> 01:15:07,372 DA? 1564 01:15:07,415 --> 01:15:10,462 ...CUM AR ACEEA PERSOANE GARANTARE LIVRARE? 1565 01:15:10,506 --> 01:15:12,464 [râde] PERSOANEA AR FI DĂ-MI-LE. 1566 01:15:12,508 --> 01:15:14,553 ACEEA O ÎNTREBARE TEORETICĂ SAU UNUL PRACTIC? 1567 01:15:14,597 --> 01:15:15,902 NU SIGUR INCA. 1568 01:15:15,946 --> 01:15:19,819 - ♪ Vino și liniștește-mi mintea. - [ mormăit ] 1569 01:15:25,608 --> 01:15:28,480 - Hei, amice. - HEI, VIC. 1570 01:15:28,524 --> 01:15:30,917 ASCULTĂ, AM STUDIAT ULTIMA TA LUPTA 1571 01:15:30,961 --> 01:15:33,050 Și mi-am dat seama UNDE ȚI-AI FĂCUT GREȘEL. 1572 01:15:33,093 --> 01:15:34,834 CHIAR AȘA? BRAVO ȚIE. 1573 01:15:34,878 --> 01:15:37,707 - CUM TE SIMTI? - HEI, SUNT PREGATA. 1574 01:15:37,750 --> 01:15:40,144 - ESTI? - DA. 1575 01:15:40,187 --> 01:15:42,886 EL E MAI DURU DECÂT CE M-AM GANDIT PRIMA, FARA INDOI. 1576 01:15:42,929 --> 01:15:45,497 DAR SI EU MĂ MĂ DESCUP. 1577 01:15:45,541 --> 01:15:48,195 Așadar, dacă te gândești MI-E FRICĂ DE EL, NU. 1578 01:15:48,239 --> 01:15:49,719 ȘTIU. 1579 01:15:49,762 --> 01:15:52,548 DECI CARE A FOST GREȘEA MEA? 1580 01:15:54,854 --> 01:15:57,161 PĂI CÂND ȚI-AI MERCAT PENTRU DACĂ-- 1581 01:15:57,204 --> 01:15:59,555 VA ROG... ARATATI-MI. 1582 01:15:59,598 --> 01:16:01,295 Bine, bine, AI MERCAT PENTRU O DUBLA 1583 01:16:01,339 --> 01:16:02,949 CÂND TREBUIE DOAR M-AM PENTRU UN SINGUR. 1584 01:16:02,993 --> 01:16:04,516 - [ mormăit ] - Scuze. 1585 01:16:04,560 --> 01:16:07,084 - [ fisuri ] - [ strigă, scâncind ] 1586 01:16:08,607 --> 01:16:10,653 - SĂDĂȚI-VĂ ȘI ȘEDEAȚI ÎNCĂ. - E DEZLOCAT. 1587 01:16:10,696 --> 01:16:13,438 SĂDĂȚI-VĂ ȘI STĂȚI LINOC. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 1588 01:16:13,481 --> 01:16:15,701 MUSCA ASTA. MUSCA MUSCA. 1589 01:16:15,745 --> 01:16:18,486 VOI NUMĂRĂ LA TREI, OK? UNU-- 1590 01:16:18,530 --> 01:16:20,271 - [ fisuri ] - [țipăt înăbușit] 1591 01:16:20,314 --> 01:16:22,795 [ scâncete ] 1592 01:16:25,319 --> 01:16:28,235 VOI VREI O grămadă de analgezice SI CEVA ANTIINFLAME. 1593 01:16:28,279 --> 01:16:29,585 VA FI LEZAREA LIGAMENTULUI, 1594 01:16:29,628 --> 01:16:31,325 DAR TREBUIE SA FI BINE ÎN PATRU PÂNĂ LA ȘASE SĂPTĂMINI. 1595 01:16:31,369 --> 01:16:32,979 MĂRÂNU ESTI VIAȚI. 1596 01:16:33,023 --> 01:16:35,199 - DAR LUPTA? - E OPRIT. 1597 01:16:35,242 --> 01:16:36,983 La naiba. 1598 01:16:37,027 --> 01:16:38,594 [mișcări mai ușoare] 1599 01:16:41,771 --> 01:16:44,338 WASYL E AFARA. Sunt IN. 1600 01:16:45,296 --> 01:16:46,297 [ oftat dezgustat ] 1601 01:16:46,340 --> 01:16:48,647 ȘI ACEST SE ROLOVEAZĂ PROBLEMA MEA CUM? 1602 01:16:48,691 --> 01:16:50,083 CINE A A spus că rezolvăm PROBLEMA TA? 1603 01:16:50,127 --> 01:16:51,781 WASYL E RĂTIT. EL NU POATE LUPTA. 1604 01:16:51,824 --> 01:16:53,304 SUNT AL DOILEA LUI. 1605 01:16:55,698 --> 01:16:58,396 NU AȚI FOST IN CUVIA PENTRU MULT TIMP, VIC. 1606 01:16:58,439 --> 01:17:00,398 SI ULTIMA Oara NU S-A TERMINAT BINE. 1607 01:17:00,441 --> 01:17:03,227 MULTE PEDEPSA LA CAPUL DE-A lungul anilor, 1608 01:17:03,270 --> 01:17:06,360 ÎNȚELEGEREA MEA ESTE NU AR TREBUIE MULT. 1609 01:17:06,404 --> 01:17:08,362 LA CE? MĂ UCI din nou? 1610 01:17:09,625 --> 01:17:11,322 [ chicoti ] Bănuiesc că vom afla. 1611 01:17:12,366 --> 01:17:13,977 ESTI UN OM DE AFACERI CA MINE. 1612 01:17:14,020 --> 01:17:16,370 DE CE TREBUIE SA MORI Peste acest lucru mic, 1613 01:17:16,414 --> 01:17:17,720 ACESTE CĂTRE VECHI? 1614 01:17:18,895 --> 01:17:20,287 SA NEGOCIAM. 1615 01:17:21,941 --> 01:17:23,639 NU AI NIMIC CE VREAU. 1616 01:17:24,727 --> 01:17:26,206 [ zgomot de sticlă ] 1617 01:17:30,341 --> 01:17:32,778 DOAR ASIGURAȚI-VĂ EL NU PRIME ORICE CAPITURI ÎN. 1618 01:17:33,823 --> 01:17:35,433 VOI SCRIE O NOTĂ PENTRU MINE. 1619 01:17:37,000 --> 01:17:38,349 ȘTII, SUNT DOAR CURIOS... 1620 01:17:39,567 --> 01:17:43,310 ȚINÂND CĂ ESTE MAI TÂNĂR, MAI PUTERNIC, MAI RAPID 1621 01:17:43,354 --> 01:17:45,878 - ȘI POSIBIL MAI CALIFICAT DECÂT TU... - [ ofta ] 1622 01:17:45,922 --> 01:17:48,402 ...CE TE FACE SA GANDI VOI SUPRAVIETU ACEASTA LUPTA? 1623 01:17:50,317 --> 01:17:53,625 Și dacă ești ucis, VA FI UN MARE INCONVENIT MINE PERSONAL. 1624 01:17:56,236 --> 01:17:59,283 DA, PAI, DACA NU REUS... 1625 01:18:00,284 --> 01:18:01,720 Simțiți-vă liber SĂ-L împuşcăm. 1626 01:18:06,029 --> 01:18:08,205 comentator: Carboneau ar fi bine să-l ia la podea dacă poate. 1627 01:18:08,248 --> 01:18:10,120 Oh! Murdock îl prinde pe Carboneau 1628 01:18:10,163 --> 01:18:11,730 cu un genunchi și coboară! 1629 01:18:11,774 --> 01:18:13,732 Oh, e rănit! E rănit! 1630 01:18:13,776 --> 01:18:16,648 - [mulțimea hohote] - [bipuri] 1631 01:18:18,781 --> 01:18:20,130 CE VREI? 1632 01:18:20,173 --> 01:18:22,219 DACĂ TOȚI BĂRBAȚII BUN UCIȘI AICI, 1633 01:18:22,262 --> 01:18:23,916 RĂMĂN DOAR idioții răi. 1634 01:18:23,960 --> 01:18:25,309 CE SE VA INTAMPLA CU MI? 1635 01:18:26,266 --> 01:18:28,094 UN AL VOT DE ÎNCREDERE. 1636 01:18:28,138 --> 01:18:30,140 TREBUIE SA FI IN PAT. TREBUIE SĂ DORMȚI. 1637 01:18:30,183 --> 01:18:33,273 VENI. Haide, VIC. 1638 01:18:40,803 --> 01:18:43,762 - NU NU, ACESTA-- - NU, NU ESTE PENTRU SEX, TU TUMBUL. 1639 01:18:43,806 --> 01:18:46,417 PENTRU CA SUNT NERVOS SI NU IMI PLACE SA FI SINGUR. 1640 01:18:54,251 --> 01:18:55,600 FĂRĂ SEX. 1641 01:18:56,819 --> 01:18:57,733 DOAR SORMI. 1642 01:19:06,306 --> 01:19:09,701 TE-am vazut odata, ÎNAPOI LA MONTREAL. 1643 01:19:11,921 --> 01:19:14,227 BĂIAT ĂSTA M-A LUAT LA UNA DINTRE LUPTEILE TALE. 1644 01:19:15,707 --> 01:19:17,709 AVEM LOZE BUNE. ERA UN RĂLUT. 1645 01:19:19,232 --> 01:19:21,800 LE-AM AVUT FRUMOASE CIZME ALBE PE atunci. 1646 01:19:23,236 --> 01:19:25,108 Și când am plecat acasă, 1647 01:19:25,151 --> 01:19:27,632 LE DOLEAM SI AM OBSERVAT 1648 01:19:27,675 --> 01:19:30,722 ACESTE MICI PETE DE SÂNGE PE EI. 1649 01:19:33,290 --> 01:19:34,900 Așa că le-am aruncat. 1650 01:20:09,413 --> 01:20:10,762 [ bate la usa ] 1651 01:20:11,763 --> 01:20:12,764 ÎNAINTE. 1652 01:20:18,683 --> 01:20:20,206 POT VORBIT CU EL? 1653 01:20:23,470 --> 01:20:26,430 Ascultă, doar am vrut SA VENI SI VA UREZ SUCCES AZI. 1654 01:20:26,473 --> 01:20:27,735 DACA ESTE CEVA POT FACE-- 1655 01:20:27,779 --> 01:20:29,607 CARE? 1656 01:20:29,650 --> 01:20:31,609 CA Orice. 1657 01:20:31,652 --> 01:20:34,090 PACHETUL ACEL AI DORIT LIVRAT. 1658 01:20:34,133 --> 01:20:35,918 Vom vorbi DUPA LUPTA. 1659 01:20:38,921 --> 01:20:40,444 SIGUR, BINE. 1660 01:20:40,487 --> 01:20:42,968 UM, DOAR ASTA... 1661 01:20:43,012 --> 01:20:44,535 CE? 1662 01:20:44,578 --> 01:20:46,885 S-ar putea să fiu MOR DUPĂ LUPTA? 1663 01:20:46,929 --> 01:20:50,193 NU. BINE BINE, DAR DACA SE ÎNTÂMPLĂ CEVA, ATUNCI... 1664 01:20:50,236 --> 01:20:51,585 IEȘI. 1665 01:20:53,936 --> 01:20:55,241 [ mormăit ] 1666 01:20:55,285 --> 01:20:56,677 OK. 1667 01:21:01,552 --> 01:21:03,206 [ ofta ] E TIMPUL? 1668 01:21:04,947 --> 01:21:07,079 [ oameni care vorbesc ] 1669 01:21:15,522 --> 01:21:17,960 [ bărbați care vorbesc rusă ] 1670 01:21:31,538 --> 01:21:33,584 Svetlana: VREAU SA PUN PE RECORD ÎN ACEST PUNCT 1671 01:21:33,627 --> 01:21:36,021 CA DL. KRUTINULOV A ACORDAT PENTRU A-ȘI RETRAGE PLÂNGEREA 1672 01:21:36,065 --> 01:21:39,155 ÎMPOTRIVA PRIVATULUI DEMCHUCK ȘI ESTE DE ACORD SĂ NU PREZĂ ACUZĂRI 1673 01:21:39,198 --> 01:21:43,159 FURNIZAREA ARTICOLELOR LIPSĂ SUNT ÎNTORCITE LA RUS SANTIER ARHEOLOGIC. 1674 01:21:44,377 --> 01:21:46,031 DL. CARBONEAU, ÎNȚELEGEȚI 1675 01:21:46,075 --> 01:21:48,425 - CE SE OFERĂ AICI? - DA. 1676 01:21:48,468 --> 01:21:50,601 Svetlana: SI TU ALEGE DIN PROPRIUL TĂU LIBER VOINTE 1677 01:21:50,644 --> 01:21:52,951 PENTRU A CONCURE ÎN ACEASTĂ LUPTA DE CUȘTI CA O SECUNDA 1678 01:21:52,995 --> 01:21:55,519 PENTRU RĂNIȚI SOLDAT CANADIAN WASYL DEMCHUCK? 1679 01:21:55,562 --> 01:21:56,563 DA. 1680 01:21:56,607 --> 01:21:59,740 [ oameni care vorbesc ] 1681 01:22:06,051 --> 01:22:07,618 Dl. KRUTINULOV. 1682 01:22:15,800 --> 01:22:17,758 PUTEȚI O FACE, VIC. UMORĂ ACEST IDIOTUL. 1683 01:22:17,802 --> 01:22:19,456 [ soapte ] DU-I PENTRU CAPUL LUI. 1684 01:22:27,681 --> 01:22:28,682 Ia-L, VIC. 1685 01:22:44,046 --> 01:22:47,397 [locuire] 1686 01:22:47,440 --> 01:22:49,442 [aplauze] 1687 01:22:57,973 --> 01:22:59,887 [ mormăit ] 1688 01:22:59,931 --> 01:23:01,889 HAI, VIC! POP-I! 1689 01:23:03,021 --> 01:23:05,719 - [ bărbați mormăind ] - [mulțimea aplauda] 1690 01:23:07,460 --> 01:23:09,680 [ lovește pumnii ] 1691 01:23:12,900 --> 01:23:14,032 HAI! 1692 01:23:14,076 --> 01:23:15,903 [mulțimea strigând] 1693 01:23:18,950 --> 01:23:20,386 HAI, VIC! PRIMI-L! 1694 01:23:50,242 --> 01:23:51,591 Haide, Omule. 1695 01:23:54,594 --> 01:23:56,248 [respirând greu] 1696 01:23:57,684 --> 01:23:58,990 [ mormăit ] 1697 01:24:03,473 --> 01:24:04,822 HAI, VIC! 1698 01:24:04,865 --> 01:24:06,867 [locuire] 1699 01:24:15,006 --> 01:24:17,313 - [ mormăit ] - [mulțimea strigând] 1700 01:24:21,882 --> 01:24:23,449 Ia-L, VIC! 1701 01:24:25,799 --> 01:24:26,974 - Ia-L, VIC! - Dan: Ia-L, VIC! 1702 01:25:05,883 --> 01:25:06,797 VIC! 1703 01:25:08,929 --> 01:25:11,323 NU SE TERMINĂ CA ASTA. 1704 01:25:15,893 --> 01:25:19,462 [ amândoi mormăind ] 1705 01:25:19,505 --> 01:25:21,116 DA, Omule! MAI MAI, DA! 1706 01:25:23,509 --> 01:25:25,990 - [ Vic țipând ] - [ trosnire ] 1707 01:25:27,426 --> 01:25:28,906 Clive: PRIMI-L! 1708 01:25:30,125 --> 01:25:31,691 [râde] VIC! 1709 01:25:31,735 --> 01:25:36,522 [ scandările mulțimii ] VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC. 1710 01:25:39,612 --> 01:25:41,614 - [ Vic țipă ] - [ fisuri ] 1711 01:25:41,658 --> 01:25:44,574 [mulțimea aplauda] 1712 01:25:44,617 --> 01:25:46,924 - [ mormăit ] - [ lovește pumnii ] 1713 01:25:53,322 --> 01:25:55,498 [Vic strigă] 1714 01:25:55,541 --> 01:25:56,803 EL A TERMINAT! 1715 01:25:56,847 --> 01:25:59,763 - Bărbat: DA, NU RĂCAT! - A TERMINAT! 1716 01:25:59,806 --> 01:26:04,681 [ scandările mulțimii ] VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC... 1717 01:26:09,164 --> 01:26:10,513 VIC, ATENȚIE! 1718 01:26:16,823 --> 01:26:17,998 [ Vic țipă ] 1719 01:26:19,739 --> 01:26:22,133 - [ strigăt se oprește ] - [respirând greu] 1720 01:26:28,183 --> 01:26:30,228 [respirație grea, distorsionat] 1721 01:26:32,839 --> 01:26:34,493 DESCHIDE POARTA. 1722 01:26:35,581 --> 01:26:37,583 [ zvâcnire blândă ] 1723 01:26:59,475 --> 01:27:01,738 NU ESTI NICIODATĂ O SA OBȚI ACEILE ȚĂPĂRI. 1724 01:27:05,611 --> 01:27:07,613 [ zvâcnire ] 1725 01:27:10,268 --> 01:27:12,227 [aeronava se apropie] 1726 01:27:14,664 --> 01:27:16,666 [respirația grea continuă] 1727 01:27:32,334 --> 01:27:34,292 [ muzică dramatică ]